1 00:00:11,360 --> 00:00:14,360 (MUSICA SOSPENSIONE) 2 00:00:24,160 --> 00:00:30,000 (MUSICA EMOZIONANTE) 3 00:01:26,000 --> 00:01:28,640 (SIRENA PIANTANTE) 4 00:01:41,440 --> 00:01:42,440 Sì. 5 00:01:43,760 --> 00:01:46,760 (MUSICA SOSPENSIONE) 6 00:01:58,080 --> 00:02:00,640 - DONALD: Proprio in punto. - Lo controllano ogni domenica? 7 00:02:00,720 --> 00:02:02,160 DONALD: Fanno dei test lo ogni domenica. 8 00:02:02,280 --> 00:02:04,000 È un promemoria settimanale dei nostri vicini. 9 00:02:04,600 --> 00:02:06,720 Il pazzo delle 12.00 lo chiamano da queste parti. 10 00:02:08,880 --> 00:02:09,880 Là. 11 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 Il maggiore è già stato qui? 12 00:02:11,560 --> 00:02:13,560 No, è fuori con i suoi fidanzata stamattina, Tom. 13 00:02:13,720 --> 00:02:15,920 - È la prima volta che viene quaggiù. - Beh, da dove viene allora? 14 00:02:16,440 --> 00:02:18,520 Londra, penso. Insegnante di scuola. 15 00:02:19,360 --> 00:02:21,120 Ehi, è un po' tardi per iniziare a pensare 16 00:02:21,200 --> 00:02:23,320 - riguardo al matrimonio, vero? -Oh, non lo so. 17 00:02:23,720 --> 00:02:24,840 E' un uomo solo. 18 00:02:25,120 --> 00:02:26,760 Dietro tutto c'è solo se stesso. 19 00:02:27,200 --> 00:02:29,600 Oh, daranno il benvenuto dietro la porta per ognuno di loro alla Parkways. 20 00:02:29,800 --> 00:02:31,560 Mi chiedo quanti di loro di loro sono mai guariti. 21 00:02:31,640 --> 00:02:33,720 Sono guariti, mia cara pazzi criminali! 22 00:02:33,800 --> 00:02:34,840 Sono poco meglio dei bruti! 23 00:02:35,160 --> 00:02:36,800 Suppongo di sì terribilmente difficile da sapere 24 00:02:36,840 --> 00:02:39,080 - cosa fare con gente del genere. - Davvero? 25 00:02:39,920 --> 00:02:41,400 Cosa fare con un cane pazzo? 26 00:02:41,400 --> 00:02:43,440 Oh Donald, lo è non è proprio la stessa cosa! 27 00:02:43,880 --> 00:02:46,560 Due anni fa uno di loro è scappato, è stato libero per tre giorni 28 00:02:47,160 --> 00:02:48,760 durante il quale n donna o bambino dentro 29 00:02:48,760 --> 00:02:50,320 questa vicinanza osa lasciare le loro case. 30 00:02:51,040 --> 00:02:54,000 Ed era stato via due ore prima che suonassero la sirena. 31 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 Potrebbe esserci stato un massacro di bambini 32 00:02:56,960 --> 00:02:59,440 per tutto quello che gli importava lì a Parkways. 33 00:02:59,440 --> 00:03:00,440 JILL: C'era? 34 00:03:01,320 --> 00:03:02,960 Mi sarebbe piaciuto vederlo provare. 35 00:03:03,720 --> 00:03:05,280 JILL: Lo sai, Penso che lo faresti. 36 00:03:07,200 --> 00:03:08,040 Cosa intendi? 37 00:03:08,040 --> 00:03:09,280 Dopo 15 anni nell'esercito, 38 00:03:09,280 --> 00:03:11,680 la vita in un piccolo Kent il villaggio dev'essere un po' docile. 39 00:03:13,160 --> 00:03:15,000 Ciò di cui abbiamo bisogno è un drink, andiamo. 40 00:03:15,720 --> 00:03:17,560 Era ora che tu avessi legato, Tom, vero? 41 00:03:17,760 --> 00:03:19,400 E dov'è il donne da queste parti? 42 00:03:19,880 --> 00:03:22,600 Non lo so. C'è la giovane Hazel Ashley. 43 00:03:23,080 --> 00:03:24,920 Sta venendo bene. 44 00:03:24,920 --> 00:03:27,480 Sì, quindi ho sentito. 45 00:03:28,320 --> 00:03:31,280 Oh, non ho tempo per quel genere di sciocchezze. 46 00:03:31,280 --> 00:03:33,680 Guarda, ho un mese di lavoro da fare in meno di una settimana. 47 00:03:34,000 --> 00:03:35,360 Questo se il tempo regge bene. 48 00:03:35,800 --> 00:03:37,840 E ci sono solo io e il vecchio a farlo. 49 00:03:39,080 --> 00:03:40,080 Ti dico una cosa, Tom, 50 00:03:40,400 --> 00:03:43,200 ce ne sono più di 300 inattivi senza dubbio a Parkways, 51 00:03:43,360 --> 00:03:44,520 anche quelli forti. 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,800 Ti aiuteranno con le tue patate. 53 00:03:46,840 --> 00:03:47,680 L'hai detto tu. 54 00:03:48,520 --> 00:03:50,120 - Buongiorno, George. - Buongiorno, signore. 55 00:03:50,680 --> 00:03:53,400 Oh ciao, Tom. Jill, ti presento Tom Baldwin. 56 00:03:53,840 --> 00:03:55,000 Lui e suo padre possiedono quella fattoria 57 00:03:55,080 --> 00:03:56,240 che stavi ammirando lungo la strada. 58 00:03:56,400 --> 00:03:57,800 - OH. - Piacere di conoscerla, signorina. 59 00:03:57,880 --> 00:03:59,240 Abbiamo visto tuo padre nel frutteto. 60 00:03:59,520 --> 00:04:01,080 Sì, è molto occupato in questo momento. 61 00:04:01,440 --> 00:04:03,120 Sabato, domenica, lo è lo stesso per noi, lo sai. 62 00:04:03,520 --> 00:04:05,280 Niente roba da cinque giorni alla settimana per noi, c'è Maggiore? 63 00:04:05,360 --> 00:04:06,560 Oh no. 64 00:04:10,280 --> 00:04:12,360 - Eccoti Maggiore. - Ah, grazie, George. 65 00:04:12,880 --> 00:04:14,320 Jill, ti presento George. 66 00:04:14,640 --> 00:04:15,800 - Come sta, signorina? - Come stai? 67 00:04:16,080 --> 00:04:17,800 Beh, cosa sarà? un po' del nostro sidro locale? 68 00:04:17,800 --> 00:04:19,320 Oh, mi piacerebbe un po', grazie. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,720 Ho sentito che c'è una possibilità che tu lo sia venendo a stare qui, signorina. 70 00:04:23,600 --> 00:04:25,560 Beh, non lo so. 71 00:04:25,560 --> 00:04:27,840 Sembra piuttosto a posto pericoloso dove stare! 72 00:04:27,840 --> 00:04:29,800 Oh, il Maggiore si prenderà cura di te. 73 00:04:29,800 --> 00:04:30,840 No, non vuoi prendere qualsiasi avviso 74 00:04:30,960 --> 00:04:32,400 di tutto questo parlare di fughe. 75 00:04:32,640 --> 00:04:34,200 Da quando abbiamo avuto uno, due anni fa, 76 00:04:34,280 --> 00:04:37,120 hanno quel posto laggiù davvero ricucito. 77 00:04:37,120 --> 00:04:38,560 Nessuno può più uscirne adesso. 78 00:04:47,880 --> 00:04:49,280 Sa signore, ci vogliono 45 minuti 79 00:04:49,400 --> 00:04:51,320 per effettuare una ricerca completa dei terreni e tutto il resto. 80 00:04:51,560 --> 00:04:53,560 Abbiamo controllato tutto gli edifici principali. 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,320 E tu dici che lo era sicuramente alla parata in chiesa stamattina? 82 00:04:56,640 --> 00:04:58,040 Oh sì, signore. 83 00:04:58,040 --> 00:04:59,960 Entrò bene nella cappella. 84 00:04:59,960 --> 00:05:01,240 E li abbiamo controllati mentre uscivano, 85 00:05:01,240 --> 00:05:02,440 ma non c'era nessun Miller. 86 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 Hai messo in dubbio il altri pazienti e il padre? 87 00:05:10,080 --> 00:05:12,720 UFFICIALE: Ce n'è un altro L'agente lo sta facendo adesso, signore. 88 00:05:12,720 --> 00:05:14,720 Ciò accadrebbe quando il governatore era assente. 89 00:05:16,560 --> 00:05:19,440 E' la mia opinione che ha preso vantaggio della sirena di prova. 90 00:05:19,440 --> 00:05:21,240 Beh, deve essere testato. 91 00:05:21,240 --> 00:05:23,200 Ricorda cosa è successo due anni fa. 92 00:05:23,200 --> 00:05:24,920 UFFICIALE: Funziona va bene adesso, signore. 93 00:05:26,640 --> 00:05:28,960 Non sto lanciando l'allarme finché non ne sarò assolutamente sicuro! 94 00:05:28,960 --> 00:05:29,960 Sì, signore. 95 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 Solo un uomo può andare a molta strada mentre sei... 96 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Mentre sto decidendo. 97 00:05:38,560 --> 00:05:40,160 Sì, signore. 98 00:05:40,160 --> 00:05:41,520 Questa è la mia responsabilità. 99 00:05:42,360 --> 00:05:44,800 Inoltre, è così presto dopo l'allarme di prova 100 00:05:44,800 --> 00:05:46,920 che la gente potrebbe pensare stavamo testando di nuovo. 101 00:05:46,920 --> 00:05:48,200 Sì, signore. 102 00:05:48,200 --> 00:05:51,800 Solo che, beh, ho una moglie e famiglia giù al villaggio. 103 00:05:56,120 --> 00:05:58,000 Voglio che tu inizi una perquisizione del terreno 104 00:05:58,000 --> 00:05:59,320 cominciando dal viale principale, 105 00:05:59,320 --> 00:06:02,320 e riferiscimelo immediatamente hai finito. 106 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Molto bene, signore. 107 00:06:07,680 --> 00:06:11,280 Operatore, dammi Maidford uno, doppio uno, tre. 108 00:06:13,520 --> 00:06:16,440 (IL TELEFONO SQUILLA) 109 00:06:16,440 --> 00:06:17,600 Qui il capo della polizia. 110 00:06:18,640 --> 00:06:20,240 Oh buon pomeriggio, Nichols. 111 00:06:20,840 --> 00:06:21,880 SÌ? 112 00:06:23,720 --> 00:06:24,720 OH. 113 00:06:26,080 --> 00:06:27,080 Sì, capisco. 114 00:06:29,040 --> 00:06:30,440 Giusto, grazie. 115 00:06:36,640 --> 00:06:39,640 Chiedi all'ispettore Bennet di entrare. E poi procurami il CRO. 116 00:06:40,560 --> 00:06:42,560 L'ispettore Bennet, lo è il capo della polizia. 117 00:06:46,240 --> 00:06:47,600 (CLIC DELLA MACCHINA DA SCRIVERE) 118 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Signore? 119 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Salve Records, sono capo della polizia. 120 00:06:55,040 --> 00:06:57,400 Voglio tutto il file dettagli su Alec Miller, 121 00:06:57,400 --> 00:07:01,680 prigioniero, paziente, Parkways. 122 00:07:01,680 --> 00:07:03,440 Falli mandare su io subito. 123 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 (SUONO DI CAMPANA) 124 00:07:13,800 --> 00:07:14,560 BENNET: Mi vuole, signore? 125 00:07:14,600 --> 00:07:16,240 Sì, lo era Parkways al telefono. 126 00:07:16,400 --> 00:07:18,200 Il governatore è assente e uno dei loro brillanti ragazzi pensavano 127 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 è una buona opportunità perdersi. 128 00:07:19,760 --> 00:07:21,440 BENNET: Tu intendi una fuga, signore? 129 00:07:21,440 --> 00:07:22,600 Non so cosa intendo. 130 00:07:22,600 --> 00:07:25,160 Il sovrintendente medico non sembra saperlo neanche io. 131 00:07:25,160 --> 00:07:27,160 Tranne quello suo i ragazzi non possono essere trovati 132 00:07:27,160 --> 00:07:29,400 e non deve ancora esserlo considerato come una fuga. 133 00:07:29,400 --> 00:07:31,080 Penso che abbia paura di suonare quel suo piccolo fischio 134 00:07:31,080 --> 00:07:34,040 in caso di spazzata locale gli attaccanti lo prendono. 135 00:07:34,040 --> 00:07:36,360 Ad ogni modo, non posso correre rischi. 136 00:07:36,360 --> 00:07:39,400 Allerterò le pattuglie per la procedura di fuga. 137 00:07:39,400 --> 00:07:40,960 Metteremo dei posti di blocco qui, 138 00:07:42,680 --> 00:07:44,920 qui e qui. 139 00:07:45,480 --> 00:07:47,320 E ovviamente sull'arteria principale. 140 00:07:47,480 --> 00:07:49,200 Adesso vieni al sodo Parkways subito. 141 00:07:49,800 --> 00:07:51,720 Voglio qualcuno lì che capisce la mia lingua. 142 00:07:51,880 --> 00:07:52,680 BENNET: Porti fuori i cani, signore? 143 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 - SÌ. - Va bene, signore. 144 00:07:54,400 --> 00:07:56,480 E non ne sopporto nessuno chiacchiere da Nichols! 145 00:07:56,480 --> 00:07:58,040 Se pensi che l'uomo fuori da quelle mura, 146 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 Voglio saperlo subito! 147 00:07:59,040 --> 00:08:00,040 Va bene, signore. 148 00:08:02,080 --> 00:08:03,480 Chi stiamo cercando, signore? 149 00:08:04,360 --> 00:08:05,720 -Alec Miller. -Miller! 150 00:08:05,960 --> 00:08:07,080 - Vuoi dire? - SÌ. 151 00:08:07,720 --> 00:08:10,480 (MUSICA DRAMMATICA) 152 00:08:15,720 --> 00:08:18,480 Ehi, hai fretta dove stai andando? 153 00:08:18,480 --> 00:08:19,880 (UOMO ANSPANTE) 154 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Beh, vedi, lo ero. 155 00:08:25,160 --> 00:08:26,720 Sì, beh, non dirmelo uno sull'attesa dell'autobus, 156 00:08:26,800 --> 00:08:29,320 ci sono stati due autobus qui l'ultima ora ed erano pieni. 157 00:08:29,880 --> 00:08:31,120 - Hai da accendere? - NO. 158 00:08:31,880 --> 00:08:34,680 Hm, avevo una luce qui da qualche parte. 159 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 Oh eccolo qui. 160 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 Me l'ha riempito il camionista. 161 00:08:41,200 --> 00:08:43,160 Legato un po' di spago attorno ad esso e lo immerse nel serbatoio della benzina. 162 00:08:43,480 --> 00:08:45,040 Non l'ho mai visto fare prima, vero? 163 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Ho cercato di rinfrescarmi con me dopo. 164 00:08:48,000 --> 00:08:50,120 Quando non volevo giocare, mi ha messo qui. 165 00:08:51,520 --> 00:08:52,560 Cerchi un passaggio? 166 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 No. 167 00:08:54,680 --> 00:08:56,760 Devo andare al Base aerea americana a Ramsgate. 168 00:08:57,200 --> 00:08:59,960 Mio marito è un pilota lì. Sono appena tornato da Londra. 169 00:09:00,400 --> 00:09:02,920 - Dove sei diretto? - In cerca di lavoro. 170 00:09:04,440 --> 00:09:06,400 Hm, prendi la vita sul serio, vero? 171 00:09:06,400 --> 00:09:07,400 Cosa fai? 172 00:09:08,760 --> 00:09:10,360 Lavoro agricolo. 173 00:09:10,360 --> 00:09:12,120 Beh, ce n'è in abbondanza delle fattorie da queste parti. 174 00:09:12,120 --> 00:09:14,440 Non conosco mai nessuno che prima lavoravo in una fattoria. 175 00:09:15,400 --> 00:09:16,960 Devi alzarti presto, vero? 176 00:09:18,360 --> 00:09:19,560 Sì, va tutto bene. 177 00:09:24,920 --> 00:09:26,240 Sai dove posso prendere qualcosa da bere? 178 00:09:26,480 --> 00:09:28,120 C'è un villaggio a un miglio o due lungo la strada. 179 00:09:28,320 --> 00:09:29,360 Dev'esserci un pub lì. 180 00:09:30,680 --> 00:09:32,200 Intendo un bicchiere di acqua o qualcosa del genere. 181 00:09:32,600 --> 00:09:33,920 Acqua, è quella che bevi? 182 00:09:35,280 --> 00:09:38,440 - Non ho soldi. - Oh, beh non guardarmi. 183 00:09:41,320 --> 00:09:42,640 Dove hai detto che era quel villaggio? 184 00:09:42,960 --> 00:09:44,240 Circa un miglio lungo la strada, 185 00:09:44,280 --> 00:09:46,240 Penso che si chiami Cheringwell o qualcosa del genere. 186 00:09:49,040 --> 00:09:50,040 Ehi, aspetta un attimo. 187 00:09:51,160 --> 00:09:52,680 Va tutto bene, lo sono non ti morderò. 188 00:09:53,480 --> 00:09:55,080 Tieni, prendine uno su di me. 189 00:09:56,240 --> 00:09:57,240 Bene, vai avanti, prendilo. 190 00:10:00,200 --> 00:10:01,200 Grazie. 191 00:10:05,120 --> 00:10:07,200 - Buon pomeriggio Maggiore Peters. - Buon pomeriggio Jack. 192 00:10:07,360 --> 00:10:10,880 Ciao George, Tom. Oh, signorina. 193 00:10:11,760 --> 00:10:15,160 Ecco, ho appena visto una polizia l'auto entra nelle Parkways. 194 00:10:15,640 --> 00:10:17,560 Suppongo che ce ne sia un altro di loro che entrano lì. 195 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Mi chiedo cosa abbia fatto. 196 00:10:19,400 --> 00:10:20,640 Ispettore Bennet, signore. 197 00:10:21,360 --> 00:10:22,680 Buongiorno, dottor Nichols. 198 00:10:22,920 --> 00:10:24,480 NICHOLS: Non l'hai fatto sprecato qualsiasi tempo. 199 00:10:24,560 --> 00:10:26,520 Il capo della polizia prende a una visione molto seria della questione, 200 00:10:26,640 --> 00:10:27,960 hai suonato l'allarme? 201 00:10:28,320 --> 00:10:29,880 NICHOLS: No, lo siamo sto ancora completando la ricerca 202 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 dentro le mura. 203 00:10:31,040 --> 00:10:32,320 Beh, quanto tempo è? dovrebbe prendere, signore? 204 00:10:32,640 --> 00:10:33,560 Se uno dei tuoi i prigionieri sono fuggiti... 205 00:10:33,640 --> 00:10:35,240 - Pazienti. - Pazienti, va bene. 206 00:10:35,840 --> 00:10:37,680 Ti rendi conto del la responsabilità è tua? 207 00:10:38,000 --> 00:10:39,120 NICHOLS: So tutto a riguardo. 208 00:10:39,120 --> 00:10:42,720 Non mi sento giustificato dando ancora un avviso generale. 209 00:10:42,720 --> 00:10:43,760 Quando è mancato? 210 00:10:44,640 --> 00:10:46,120 - Circa 40 minuti fa. - Di? 211 00:10:46,440 --> 00:10:48,720 Non li teniamo incatenati al muro, ispettore. 212 00:10:49,000 --> 00:10:50,160 Questa non è una stazione di polizia. 213 00:10:50,200 --> 00:10:51,760 BENNET: Beh, io lo apprezzo, signore. 214 00:10:52,240 --> 00:10:54,640 - Abbiamo il nostro lavoro da fare. - E anch'io. 215 00:10:55,160 --> 00:10:57,760 devo considerarne 300 pazienti in questa istituzione 216 00:10:57,760 --> 00:10:59,920 e l'effetto su di loro di suonare quell'allarme. 217 00:10:59,920 --> 00:11:02,760 Perché, ci vorrebbero settimane per calmarli di nuovo. 218 00:11:02,760 --> 00:11:05,000 Tutti parlano su di loro tutto il tempo? 219 00:11:05,120 --> 00:11:07,760 Bene, forse lasciamo che il posto, mettiti un po' sopra di noi. 220 00:11:07,960 --> 00:11:10,720 Ma vedi, siamo tutti fermi ricorda quella fuga. 221 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 È stato piuttosto triste per persone con famiglia. 222 00:11:13,600 --> 00:11:15,760 Ho capito che il la polizia ha catturato l'uomo? 223 00:11:15,760 --> 00:11:17,000 Meno male che per lui lo fecero! 224 00:11:17,320 --> 00:11:18,800 Prima che arrivasse il Maggiore! 225 00:11:19,240 --> 00:11:20,000 JILL: Perché? 226 00:11:20,160 --> 00:11:22,880 Il maggiore è il miglior tiratore nella contea, ecco perché. 227 00:11:23,520 --> 00:11:25,200 JILL: È così? Veramente? 228 00:11:25,800 --> 00:11:27,200 Ho visto il Maggiore 229 00:11:27,200 --> 00:11:29,880 colpire una ghiandaia sul ala da 150 iarde, 230 00:11:29,880 --> 00:11:31,480 con un fucile, intendiamoci. 231 00:11:31,480 --> 00:11:33,920 Sì, suppongo che potrebbe fai uno di quegli scimpanzé 232 00:11:33,920 --> 00:11:35,240 da mezzo miglio. 233 00:11:37,240 --> 00:11:40,240 (MUSICA SOSPENSIONE) 234 00:11:46,960 --> 00:11:48,560 Mezza pinta di bitter, per favore. 235 00:11:49,520 --> 00:11:50,520 Mi dispiace, amico. 236 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 - Sì, ma non sono uno zingaro. - DONALD: George! 237 00:11:57,360 --> 00:11:59,000 Il bicchiere della signorina Shadwell sembra essere vuoto. 238 00:12:00,120 --> 00:12:02,160 Ci ha messo un bel po' fantasia per il nostro sidro. 239 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 (Ridacchiando) Loro fallo localmente, signorina. 240 00:12:04,080 --> 00:12:05,240 Non piace a tutti. 241 00:12:05,240 --> 00:12:08,400 Ma penso che sia molto meglio di quello in bottiglia. 242 00:12:08,400 --> 00:12:09,240 DONALD: E' un maledettamente più forte 243 00:12:09,240 --> 00:12:11,360 di un po' di quel whisky ti alzi a Londra! 244 00:12:11,360 --> 00:12:13,840 Ho visto il giovane Tom andarsene sotto il tavolo con esso. 245 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Ascolta, figliolo, non lo so voglio apparire imbarazzante. 246 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 Sì, va bene. 247 00:12:20,400 --> 00:12:21,600 Ma voglio farti una domanda. 248 00:12:21,600 --> 00:12:23,760 Sto cercando di trovare lavoro in una fattoria. 249 00:12:24,720 --> 00:12:26,360 Sollevamento di patate o qualcosa del genere, 250 00:12:26,360 --> 00:12:27,600 Pensavo che potresti farlo. 251 00:12:28,920 --> 00:12:30,920 Beh, vedi, posso farcela quasi tutto in una fattoria 252 00:12:30,920 --> 00:12:33,680 e ho pensato che, beh se qualcuno avesse bisogno di una mano. 253 00:12:34,840 --> 00:12:35,920 GEORGE: Beh, dove da dove vieni? 254 00:12:36,080 --> 00:12:38,200 Intendiamoci, non lo dirò che c'è del lavoro ma? 255 00:12:39,680 --> 00:12:41,800 Beh, ero in una fattoria, la raccolta delle ciliegie l'anno scorso 256 00:12:41,800 --> 00:12:43,120 ma è giunta al termine, 257 00:12:43,120 --> 00:12:45,120 sai che era l'altro lato della metà lì. 258 00:12:45,280 --> 00:12:47,600 (CIGLIO DELLA PORTA) (GENTE CHE CHIACCHIERA) 259 00:12:48,160 --> 00:12:49,120 - Buona giornata. - Ciao Sergente. 260 00:12:49,200 --> 00:12:50,800 - Ciao. - Tornerò, figliolo. 261 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 NORRIS: Ta. 262 00:12:59,880 --> 00:13:02,000 (REGISTRARE SUONERIA) 263 00:13:02,440 --> 00:13:05,040 - GEORGE: Come va il giardino, Burt? - Potrebbe servire un po' più di pioggia. 264 00:13:05,080 --> 00:13:06,000 Piovere! 265 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 E che mi dici delle mie patate? 266 00:13:07,800 --> 00:13:09,760 Ti viene l'acquolina in bocca può uscire, sergente. 267 00:13:09,760 --> 00:13:10,640 (NORRIS RIDANDO) 268 00:13:10,640 --> 00:13:11,720 Burt! 269 00:13:11,720 --> 00:13:13,200 Qualcuno è stato sdraiato coniglio mentre ero 270 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 di nuovo nel prato basso del Maggiore! 271 00:13:14,920 --> 00:13:16,600 Beh, non gli importa se continua ha abbattuto i suoi coniglietti, vero? 272 00:13:16,720 --> 00:13:18,600 Ah, non è questo il punto Burt, e tu lo sai. 273 00:13:18,960 --> 00:13:20,200 E' la sua terra. 274 00:13:20,200 --> 00:13:22,720 La stessa cosa è successa su la mia terra solo la scorsa settimana. 275 00:13:22,720 --> 00:13:24,720 Non so cosa noi paga il tuo stipendio! 276 00:13:24,720 --> 00:13:26,440 (Ridacchiando) Beh, lo farò fai una passeggiata laggiù. 277 00:13:26,440 --> 00:13:28,600 Hanno lasciato aperto anche il cancello! 278 00:13:28,600 --> 00:13:30,880 Una delle sue giovenche uscito ieri! 279 00:13:30,880 --> 00:13:32,080 Sono loro gli escursionisti! 280 00:13:32,080 --> 00:13:33,480 NORRIS: Beh, fammi sapere se succede di nuovo, Jack. 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,200 Lo farò! 282 00:13:34,480 --> 00:13:36,360 Verrò direttamente a casa tua! 283 00:13:36,360 --> 00:13:38,200 (Ridacchiando) Ebbene come sono le patate, Tom? 284 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 Oh bene. 285 00:13:39,600 --> 00:13:41,440 «A parte il fatto che ne ho perso la metà mi ritaglia attraverso la ruggine. 286 00:13:41,600 --> 00:13:43,960 - NORRIS: Hai qualche aiuto? - No, non posso averne. 287 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 Oh, penso di sì un casual per te, Tom. 288 00:13:49,960 --> 00:13:53,560 Beh, non lo so, offri un fai un lavoro e sparisce! 289 00:13:53,560 --> 00:13:56,560 (MUSICA ALLEGRANTE DELLA BANDA) 290 00:13:58,680 --> 00:14:00,360 Mi spiace, è troppo rumoroso per Vostra Signoria. 291 00:14:00,760 --> 00:14:02,960 Sì, ma mamma, ne hai avuto acceso da prima di pranzo! 292 00:14:03,080 --> 00:14:04,880 Sì, aspetta finché non c'è qualcosa che vuoi sentire! 293 00:14:05,000 --> 00:14:07,280 Lo faremo bene e forte allora, vero? 294 00:14:07,600 --> 00:14:08,520 Guancia! 295 00:14:08,520 --> 00:14:11,080 Dicendomi quanto sono rumoroso accendimi il wireless! 296 00:14:11,720 --> 00:14:13,880 - Hai lavato i piatti? - Li sto facendo adesso. 297 00:14:14,000 --> 00:14:15,880 Sì, beh, ce ne sono alcuni schiacciapatate da pulire per il tè. 298 00:14:15,880 --> 00:14:17,880 E non hai finito di spazzare sei già uscito dal retro, vero? 299 00:14:17,880 --> 00:14:20,120 E quando lo hai fatto, 300 00:14:20,120 --> 00:14:22,160 andare al caseificio e portami un po' di latte. 301 00:14:22,320 --> 00:14:22,880 - Abbiamo finito. - Perché Johnny non può? 302 00:14:23,000 --> 00:14:24,320 va al caseificio! 303 00:14:24,480 --> 00:14:26,840 Lo sai benissimo che è troppo giovane! 304 00:14:27,000 --> 00:14:28,800 È troppo giovane! È troppo giovane per fare qualsiasi cosa! 305 00:14:28,840 --> 00:14:30,040 Tutto ciò che fa è uscire e giocare! 306 00:14:30,040 --> 00:14:31,600 ANNIE: Adesso ho avuto ne ho abbastanza del tuo labbro! 307 00:14:31,600 --> 00:14:33,320 Ti farò incontrare tuo padre! 308 00:14:33,320 --> 00:14:35,920 Sei davvero tenero Johnny, non sei tu! 309 00:14:42,680 --> 00:14:45,680 (MUSICA SOSPENSIONE) 310 00:14:49,560 --> 00:14:51,400 - Ciao. - Ciao. 311 00:14:52,840 --> 00:14:54,160 Chi sei? 312 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Mi chiedevo se potevo ottenere un bicchiere d'acqua, per favore. 313 00:14:58,040 --> 00:14:59,760 Sì, ce n'è in abbondanza nel rubinetto. 314 00:15:03,280 --> 00:15:06,000 Mio padre, mio padre sempre dice di sciacquarlo una volta. 315 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 Sì, non essere mai troppo attento. 316 00:15:10,400 --> 00:15:11,880 Lavori qui? 317 00:15:14,160 --> 00:15:16,360 Sì. Beh, voglio dire, sto cercando lavoro. 318 00:15:17,200 --> 00:15:18,840 - Ne vuoi ancora? - Sì. 319 00:15:19,480 --> 00:15:23,040 (MUSICA ALLEGRANTE DELLA BANDA) 320 00:15:23,120 --> 00:15:25,840 - Hai molta sete, vero? - Ho caldo. 321 00:15:37,160 --> 00:15:38,920 Ecco, li ho fatti io stesso. 322 00:15:39,440 --> 00:15:41,760 Vai avanti! Vorrei che tu li avessi! 323 00:15:43,760 --> 00:15:44,760 Grazie. 324 00:15:47,960 --> 00:15:49,680 Ehi, qual è il problema? con la mano! 325 00:15:50,000 --> 00:15:51,840 - L'ho preso con un chiodo. - Vuoi che dia un'occhiata? 326 00:15:52,040 --> 00:15:54,440 - No, lo è! - Non volevo morderlo! 327 00:15:57,400 --> 00:15:58,560 Grazie per il drink. 328 00:16:02,320 --> 00:16:04,640 Mi scusi, mi chiedo se potessi dirmelo 329 00:16:04,760 --> 00:16:06,720 se c'è qualche modo per aggirare il problema qui potrei farmi una dormita? 330 00:16:07,400 --> 00:16:09,520 -Kip? - Sì, una dormita. 331 00:16:10,240 --> 00:16:11,120 OH! 332 00:16:11,120 --> 00:16:12,760 Ho camminato per gran parte della notte. 333 00:16:13,160 --> 00:16:16,760 (ABBONATO DALLA MUSICA) di un fienile o qualcosa del genere. 334 00:16:17,520 --> 00:16:19,160 Oh sì, oh aspetta un attimo. 335 00:16:19,720 --> 00:16:22,000 ANNIE: Nocciola? Nocciola! 336 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 - Cosa vuoi? - Chi è? 337 00:16:25,240 --> 00:16:26,920 HAZEL: È un uomo per un po' d'acqua. 338 00:16:28,040 --> 00:16:29,920 ANNIE: Beh, mandalo via! 339 00:16:29,920 --> 00:16:31,560 HAZEL: va bene! 340 00:16:34,840 --> 00:16:37,720 - Allora mandalo via! - Sta andando! 341 00:16:42,640 --> 00:16:45,160 C'è un fienile laggiù con un fienile e un po' di paglia 342 00:16:45,320 --> 00:16:46,920 puoi un, puoi farti una dormita lì. 343 00:16:47,040 --> 00:16:49,480 - Qualcuno è mai entrato lì dentro? - No, solo io e mio fratello. 344 00:16:50,240 --> 00:16:51,760 Beh, dov'è, non riesco a vederlo. 345 00:16:51,760 --> 00:16:54,120 È tutto, beh, ho capito salire comunque da quella parte. 346 00:16:54,200 --> 00:16:55,360 - Beh no, non preoccuparti. - No, devo andare. 347 00:16:55,440 --> 00:16:56,600 Mamma! 348 00:16:57,000 --> 00:16:58,520 Vado a prendere il latte! 349 00:17:01,200 --> 00:17:02,840 Per quanto tempo ancora? devo aspettare, signore? 350 00:17:04,240 --> 00:17:05,440 Ci sono 23 acri. 351 00:17:05,640 --> 00:17:08,000 Cinque acri di bosco, 11 gli edifici, una cappella, 352 00:17:08,120 --> 00:17:09,400 quattro capannoni di lavoro, una lavanderia. 353 00:17:09,720 --> 00:17:11,320 A quest'ora sarà a metà strada da Maidford. 354 00:17:11,880 --> 00:17:13,240 Uccidere la gente fino in fondo. 355 00:17:14,040 --> 00:17:15,120 E' un assassino, signore? 356 00:17:16,080 --> 00:17:17,760 Sta avendo trattamento per quattro anni. 357 00:17:18,320 --> 00:17:20,400 Oh, li tratti qui perché sono assassini? 358 00:17:20,960 --> 00:17:22,280 Li trattiamo perché sono pazzi. 359 00:17:22,560 --> 00:17:24,320 Se riusciamo a salvarne uno 100 ne vale la pena. 360 00:17:25,080 --> 00:17:26,360 E' il suo fascicolo, signore? 361 00:17:27,200 --> 00:17:28,200 Grazie. 362 00:17:31,840 --> 00:17:34,680 Questo segno di tatuaggio sulla sua mano destra, da quanto tempo ce l'ha? 363 00:17:35,120 --> 00:17:36,240 NICHOLS: Da giovane, credo. 364 00:17:36,520 --> 00:17:38,160 BENNET: Beh, proprio così qualcosa su cui andare avanti. 365 00:17:38,360 --> 00:17:39,760 Non puoi cancellarli molto facilmente. 366 00:17:40,360 --> 00:17:41,400 - BENE? - Signore! 367 00:17:41,600 --> 00:17:43,880 C'è un grande ramo di a albero contro il muro nord. 368 00:17:44,040 --> 00:17:44,880 Deve avere un peso di 300, 369 00:17:44,880 --> 00:17:47,040 solo un uomo forte come Miller avrebbe potuto spostarlo! 370 00:17:47,040 --> 00:17:48,520 Questo è tutto quello che sto aspettando. 371 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Ebbene dottor Nichols? 372 00:17:56,760 --> 00:17:59,440 (SIRENA PIANTANTE) 373 00:18:01,720 --> 00:18:04,280 (CANI CHE ABBAIANO) 374 00:18:20,040 --> 00:18:21,040 È divertente. 375 00:18:21,840 --> 00:18:24,120 - E' partito alle 12, vero? - Sì. 376 00:18:32,280 --> 00:18:33,960 Non è mai andato due volte così prima. 377 00:18:33,960 --> 00:18:36,320 Quella macchina della polizia, tu visto entrare in Jack. 378 00:18:39,920 --> 00:18:41,320 Forse lo sapevano allora. 379 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Che cosa hai intenzione di fare? 380 00:18:43,120 --> 00:18:44,080 Beh, c'è una cosa non lo farò 381 00:18:44,160 --> 00:18:45,560 e questo è il punto qui senza fare nulla. 382 00:18:45,600 --> 00:18:46,720 C'è un pazzo fuori lì e non andrà 383 00:18:46,800 --> 00:18:48,280 aspettare la polizia per prenderlo, andiamo. 384 00:18:48,520 --> 00:18:53,000 (SIRENA PIANTANTE) 385 00:18:56,520 --> 00:18:58,920 Oh, va tutto bene, sempre così va a quest'ora la domenica. 386 00:18:58,920 --> 00:19:00,880 Viene dal manicomio, lo sai. 387 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 Ciao, come va? 388 00:19:05,800 --> 00:19:07,120 UOMO: Odio quel rumore. 389 00:19:07,880 --> 00:19:09,720 Perché non lo sei mai stato eri lì dentro? 390 00:19:11,360 --> 00:19:12,360 No, ovviamente no. 391 00:19:12,400 --> 00:19:14,280 Dove hai sentito? quel rumore prima di allora? 392 00:19:18,200 --> 00:19:19,160 Saresti troppo giovane per ricordare, 393 00:19:19,280 --> 00:19:20,960 questo è quello che hanno usato da utilizzare per i raid aerei. 394 00:19:22,440 --> 00:19:23,440 Ehi! 395 00:19:24,720 --> 00:19:26,440 Sei stato quasi ucciso o qualcosa del genere? 396 00:19:28,720 --> 00:19:29,880 No, non ero a casa. 397 00:19:34,600 --> 00:19:35,640 Beh, c'è il loft. 398 00:19:35,720 --> 00:19:38,000 È inventato all'angolo, puoi andare a dormirci sopra. 399 00:19:38,360 --> 00:19:39,520 Dai. 400 00:19:43,440 --> 00:19:46,440 (MUSICA SOSPENSIONE) 401 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 UOMO: Qualcuno qui! 402 00:20:21,840 --> 00:20:23,240 HAZEL: Johnny! 403 00:20:23,240 --> 00:20:24,840 Cosa ci fai qui? 404 00:20:30,320 --> 00:20:33,000 La mamma li stava per affogare quindi li tengo qui adesso! 405 00:20:33,000 --> 00:20:34,680 Non so cosa tu vuoi con queste cose, 406 00:20:34,720 --> 00:20:35,360 sono orribili! 407 00:20:35,400 --> 00:20:37,000 Non sono orribili, sono carini! 408 00:20:37,040 --> 00:20:38,080 Non è vero, signore? 409 00:20:39,800 --> 00:20:40,800 Sì. 410 00:20:43,920 --> 00:20:45,480 Ecco, come li chiami? 411 00:20:46,120 --> 00:20:49,240 Quello grosso è George, e quello è Frank, 412 00:20:49,240 --> 00:20:50,760 e quello è Jean. 413 00:20:50,760 --> 00:20:53,480 Li tirerò fuori se tu tipo, non scapperanno. 414 00:20:54,640 --> 00:20:58,320 Johnny, la mamma vuole devi andare a fare una commissione, 415 00:20:58,320 --> 00:21:00,600 - per prendere il latte. - Non voglio niente latte! 416 00:21:00,720 --> 00:21:02,200 Sono troppo giovane! 417 00:21:02,200 --> 00:21:03,760 Johnny, non dovevi restare quassù! 418 00:21:04,000 --> 00:21:06,400 Ci sono grossi topi ovunque, e a tua mamma non piacerebbe 419 00:21:06,440 --> 00:21:08,080 se sei stato morso da a grande ratto, vero? 420 00:21:08,320 --> 00:21:11,000 - Troppo giovane, vero? - Vai avanti, qui non ci sono topi! 421 00:21:11,040 --> 00:21:13,600 - C'è, signore? - Non lo so, figliolo. 422 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 Eccoti signore, tienila in mano! 423 00:21:17,960 --> 00:21:19,680 Non scapperà! 424 00:21:19,680 --> 00:21:21,360 (MUSICA PENSIERA) 425 00:21:21,360 --> 00:21:23,320 Non ne ha molto una possibilità, vero? 426 00:21:25,480 --> 00:21:28,320 (MUSICA DRAMMATICA) 427 00:21:32,120 --> 00:21:33,480 (LA MUSICA SI FERMA) 428 00:21:34,160 --> 00:21:35,640 - Dove sono? - Chi? 429 00:21:35,720 --> 00:21:37,680 - Hazel e Johnny! - Non lo so. 430 00:21:37,960 --> 00:21:40,040 Hazel se n'è andata latte, Johnny è fuori, perché? 431 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Non hai sentito suonare la sirena? 432 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 Non essere sciocco, è domenica. 433 00:21:43,920 --> 00:21:45,240 Questa volta è andata bene! 434 00:21:45,640 --> 00:21:46,960 Ce n'è uno uscito! 435 00:21:49,320 --> 00:21:51,160 - Da Parkways? - Sì, da Parkways. 436 00:21:51,320 --> 00:21:53,200 Tienilo, dannazione wireless troppo rumoroso! 437 00:21:53,200 --> 00:21:54,320 Ci sono tutti che stanno diventando i loro figli tranne noi! 438 00:21:54,400 --> 00:21:56,680 Dio mio! Johnny, Hazel! 439 00:21:56,720 --> 00:21:57,720 JACK: Dov'è il... città da cui chiamare 440 00:21:57,760 --> 00:21:58,800 se sono andati da qualche parte! 441 00:21:58,880 --> 00:21:59,600 Dove sono andati! 442 00:21:59,600 --> 00:22:01,000 Oh Johnny è scivolato fuori dopo cena, 443 00:22:01,040 --> 00:22:01,800 Non so dove sia andato! 444 00:22:01,840 --> 00:22:03,440 E Hazel andò al caseificio fattoria per prendere del latte! 445 00:22:03,640 --> 00:22:06,080 Li prenderò. Tu resta qui e chiudi la porta! 446 00:22:06,280 --> 00:22:07,800 E non permetterlo a nessuno dentro non lo sai! 447 00:22:08,040 --> 00:22:08,920 ANNIE: Ma Jack, io! 448 00:22:08,920 --> 00:22:10,560 Ognuno ha il suo bambini dentro tranne noi! 449 00:22:11,640 --> 00:22:13,640 (Digitazione) 450 00:22:13,960 --> 00:22:15,160 Tutto quello che voglio sapere è Norris, 451 00:22:15,360 --> 00:22:16,960 quando hai saputo della sua fuga? 452 00:22:19,120 --> 00:22:21,320 Continuo a dirglielo, maggiore, io lo sapevo nello stesso momento in cui lo sapevi tu. 453 00:22:21,400 --> 00:22:23,360 Ma a che ora è scappato? Da quanto tempo è latitante? 454 00:22:23,480 --> 00:22:24,480 Non lo so. 455 00:22:25,240 --> 00:22:26,280 Ora senti Maggiore, non è vero? penso che sarebbe una buona idea 456 00:22:26,280 --> 00:22:28,680 se andassi a casa tua e hai portato la signora con te? 457 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 Abbiamo tutto in mano. 458 00:22:31,000 --> 00:22:33,640 - Ma cosa stai facendo? - BURT: Abbiamo tutto in mano! 459 00:22:36,440 --> 00:22:38,560 Ora guarda qui, Burt, sei uno di noi. 460 00:22:38,640 --> 00:22:39,640 Tu vivi qui. 461 00:22:39,840 --> 00:22:41,120 Per il momento il Capo L'agente arriva qui, 462 00:22:41,160 --> 00:22:42,480 quell'uomo potrebbe essere ovunque! 463 00:22:42,800 --> 00:22:43,800 Dobbiamo unirci tutti in questo, 464 00:22:43,920 --> 00:22:46,040 se non facciamo qualcosa, chi altro lo farà! 465 00:22:46,040 --> 00:22:47,320 Sto solo cercando di aiutare! 466 00:22:48,200 --> 00:22:49,320 Ora dimmi. 467 00:22:49,320 --> 00:22:51,160 In che direzione vai? supponiamo che se ne sia andato? 468 00:22:51,160 --> 00:22:53,560 Maggiore, continuo a dirtelo non so niente più di te! 469 00:22:53,680 --> 00:22:56,120 (LA PORTA SI APRE - PASSI) Ora guarda, c'è l'ispettore giù. 470 00:22:56,200 --> 00:22:58,000 Onestamente, dovrai andare. 471 00:22:58,000 --> 00:23:00,160 Mi dispiace che questo debba accadere alla sua prima visita, signorina. 472 00:23:00,240 --> 00:23:01,840 Ma normalmente non lo facciamo continua così. 473 00:23:02,000 --> 00:23:04,680 Ah ispettore, stavo giusto dirlo qui al sergente Norris 474 00:23:04,720 --> 00:23:06,040 che io e altri sei uomini... 475 00:23:06,200 --> 00:23:07,640 Grazie, lo sappiamo cosa stiamo facendo, signore. 476 00:23:07,640 --> 00:23:09,640 Sì, ne sono sicuro, ma se ti serve qualcuno che possa... 477 00:23:09,640 --> 00:23:11,320 Abbiamo tutto sotto controllo controllo, grazie, Maggiore. 478 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 - Sergente Norris? - Sergente! 479 00:23:12,640 --> 00:23:14,240 Sergente, devo vederla! 480 00:23:14,240 --> 00:23:16,880 Mi aiuteresti moltissimo di più se tornaste tutti a casa. 481 00:23:16,920 --> 00:23:19,240 - Ma il sergente I... - So che volete tutti aiutare, ma... 482 00:23:19,280 --> 00:23:21,680 Non penso che lo siamo ce n'è bisogno qui, Jack. 483 00:23:22,120 --> 00:23:24,120 - Maggiore, ha portato qui la macchina? - SÌ. 484 00:23:24,320 --> 00:23:25,760 Puoi venire a casa mia? Presto? 485 00:23:26,040 --> 00:23:27,360 Sì, andiamo Jill. 486 00:23:31,920 --> 00:23:34,680 Per cosa continui a fissarmi? 487 00:23:34,680 --> 00:23:36,280 Mi ricordi qualcuno. 488 00:23:37,280 --> 00:23:38,280 Chi? 489 00:23:39,120 --> 00:23:40,960 Perché continui a chiedere? mi fai così tante domande? 490 00:23:41,200 --> 00:23:44,360 Non sono mai stato a Maidford ancora. Papà continua a promettere. 491 00:23:44,400 --> 00:23:46,360 Maidford non vale niente, vero ci sono stato molte volte, 492 00:23:46,400 --> 00:23:48,040 - stai zitto! - JOHNNY: No, non lo sei! 493 00:23:48,080 --> 00:23:51,000 - Solo due volte! - Non si ricorda. 494 00:23:51,680 --> 00:23:55,280 Poi sono stato a Bristol e nel Galles. 495 00:23:57,120 --> 00:23:58,200 È un altro paese. 496 00:23:59,320 --> 00:24:01,960 Oh, dove dormi? quando vai in questi posti? 497 00:24:04,760 --> 00:24:06,040 Oh ovunque. 498 00:24:07,240 --> 00:24:08,800 Ostelli in inverno e d'estate, 499 00:24:08,840 --> 00:24:10,200 beh dormi dove puoi. 500 00:24:10,960 --> 00:24:12,240 Come stamattina, io ho provato a riposarmi un po' 501 00:24:12,240 --> 00:24:14,800 in un posto vicino alla città si è rivelato un pollaio. 502 00:24:16,720 --> 00:24:20,280 Chi erano quei polli urlando e cantando 503 00:24:20,280 --> 00:24:21,880 e poi quello del contadino la moglie è venuta correndo fuori 504 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 e ti dico che semplicemente ha avuto una corsa per questo. 505 00:24:24,680 --> 00:24:26,600 (SQWAKING DEI POLLI) 506 00:24:26,600 --> 00:24:28,000 Oh, va tutto bene, passano tutti di qua 507 00:24:28,000 --> 00:24:29,280 sulla strada per il caseificio. 508 00:24:29,440 --> 00:24:30,520 È una scorciatoia. 509 00:24:30,840 --> 00:24:32,080 Non guardano mai qui! 510 00:24:32,920 --> 00:24:36,240 - Dove gioca di solito? - Oh, potrebbe essere ovunque, davvero. 511 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Non lo ha detto. 512 00:24:38,440 --> 00:24:40,360 Oh, vorrei non averlo mai lasciato andare! 513 00:24:40,360 --> 00:24:43,320 Sì, quei topi bianchi, dove li ha portati? 514 00:24:43,320 --> 00:24:44,400 Oh, non lo so. 515 00:24:44,400 --> 00:24:47,600 Gli ho appena detto che non doveva farlo averli in giro per casa. 516 00:24:47,600 --> 00:24:50,320 Non mi dispiacerebbe come molti topi bianchi adesso. 517 00:24:50,320 --> 00:24:51,800 Oh, cosa dobbiamo fare, Jack! 518 00:24:52,680 --> 00:24:53,960 E che dire di Hazel? 519 00:24:54,920 --> 00:24:56,920 Beh, è ​​andata a prendere il latte! 520 00:24:56,920 --> 00:24:59,400 - Starà bene. - Sì, se arrivasse lì. 521 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 Sarà meglio controllarlo. 522 00:25:02,320 --> 00:25:03,400 Risaliremo la corsia in macchina. 523 00:25:03,600 --> 00:25:04,320 Faresti meglio a venire con me, Jack. 524 00:25:04,360 --> 00:25:05,760 E tu, Tom, prendi il scorciatoia attraverso i campi 525 00:25:05,840 --> 00:25:07,480 - e ci vediamo lì, vero? - Giusto. 526 00:25:08,280 --> 00:25:10,040 Hai bisogno di un fucile per? cerchi un maschietto? 527 00:25:10,760 --> 00:25:11,760 Sì, certamente. 528 00:25:11,840 --> 00:25:13,280 Ma la polizia ha detto che dovremmo... 529 00:25:13,560 --> 00:25:14,800 UFFICIALE ALL'ALTOPARLANTE: Istituzione Parkways. 530 00:25:14,800 --> 00:25:16,600 Per favore, rimanete nelle vostre case. 531 00:25:16,600 --> 00:25:20,280 Tieni i tuoi bambini in casa, tieni i tuoi bambini in casa! 532 00:25:20,280 --> 00:25:21,840 Quest'uomo è pericoloso! 533 00:25:21,840 --> 00:25:22,920 Tienilo a casa tua! 534 00:25:24,200 --> 00:25:26,280 C'è stata una fuga dalla Parkways Institution. 535 00:25:26,520 --> 00:25:28,320 Non pensi che dovremmo? fare quello che vogliono? 536 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Senti Jill, è meglio che resti con noi La signora Ashley è molto turbata. 537 00:25:31,880 --> 00:25:32,880 Beh, sono molto arrabbiato! 538 00:25:32,880 --> 00:25:34,920 Sì, lo so, caro, ma presto... 539 00:25:34,920 --> 00:25:37,280 JILL: No, quello è non è quello che intendo, Don. 540 00:25:37,280 --> 00:25:39,800 Dovremmo essere insieme in questo! 541 00:25:41,200 --> 00:25:43,280 Guarda, quest'uomo è pericoloso! 542 00:25:43,280 --> 00:25:45,720 Non sai cosa potrebbe succede a noi là fuori! 543 00:25:45,720 --> 00:25:48,360 Posso vedere cosa c'è sta succedendo a noi, Don. 544 00:25:48,360 --> 00:25:50,480 Guarda, non preoccuparti. 545 00:25:50,480 --> 00:25:52,520 Tu rimani qui e basta, tieni la porta sprangata. 546 00:25:54,760 --> 00:25:56,400 Hai visto Miller al colazione, vero? 547 00:25:56,400 --> 00:25:58,360 C'era qualcosa? strano in lui allora? 548 00:25:58,360 --> 00:26:00,400 UFFICIALE: Conosce Miller, signore. non puoi dire cosa sta pensando. 549 00:26:00,960 --> 00:26:02,200 Lo ha detto nei giorni scorsi 550 00:26:02,200 --> 00:26:05,320 che voleva andare ovunque o qualcuno lo ha infastidito? 551 00:26:05,320 --> 00:26:07,120 Beh, non lo fa come la sirena, signore. 552 00:26:07,120 --> 00:26:09,560 Ne parla sempre da quando abbiamo iniziato i test. 553 00:26:10,720 --> 00:26:12,200 Conoscerebbe la strada in questa parte del mondo? 554 00:26:12,200 --> 00:26:13,360 Ne dubito, signore. 555 00:26:14,400 --> 00:26:16,800 Viene da un'altra parte del paese nel suo insieme. 556 00:26:16,800 --> 00:26:18,000 Una volta uscito di qui, 557 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 non saprebbe dove la strada principale andava a. 558 00:26:20,480 --> 00:26:21,720 NICHOLS: Deve averlo fatto aveva un motivo per andare. 559 00:26:21,720 --> 00:26:24,920 Beh, lei conosce gli uomini, signore parlano tra loro. 560 00:26:24,920 --> 00:26:26,720 Pensano che se potessero uscire 561 00:26:26,720 --> 00:26:29,760 e trovare un lavoro e restare fuori per un anno o due, 562 00:26:29,760 --> 00:26:31,560 potrebbero dimostrare di essere sani di mente. 563 00:26:31,560 --> 00:26:33,920 Poi pensano che la legge non può trattenerli. 564 00:26:33,920 --> 00:26:36,360 Ma quale lavoro potrebbe fare Miller? Cos'ha mai fatto? 565 00:26:37,120 --> 00:26:39,560 Oh, beh, ne ha fatti alcuni agricoltura nei terreni. 566 00:26:39,560 --> 00:26:43,160 Potrebbe essere in grado di persuadere qualche contadino che lo assumesse. 567 00:26:43,160 --> 00:26:44,600 Ma ovviamente come te conosci te stesso, lui 568 00:26:44,600 --> 00:26:46,560 sembra che stia bene normalmente. 569 00:26:46,560 --> 00:26:48,600 Il problema è che non durerebbe. 570 00:26:48,600 --> 00:26:51,680 Una volta che ha avuto uno dei suoi stati d'animo acceso, potrebbe succedere di tutto. 571 00:26:51,680 --> 00:26:54,600 E se avesse un coltello tra le mani, questo potrebbe farlo ripartire. 572 00:26:55,320 --> 00:26:56,400 (MUSICA SOSPENSIONE) 573 00:26:56,840 --> 00:26:57,840 Sì, naturalmente. 574 00:26:58,760 --> 00:27:00,920 Se avesse preso un coltello potrebbe innescarsi 575 00:27:00,960 --> 00:27:02,200 di nuovo tutta una serie di pensieri. 576 00:27:03,000 --> 00:27:06,520 Ho rotto la punta della matita! Può affilare per noi, signore? 577 00:27:07,680 --> 00:27:08,800 Sì, diamo un'occhiata. 578 00:27:11,280 --> 00:27:12,160 Sì, è schietto, vero? 579 00:27:12,160 --> 00:27:13,760 JOHNNY: Hai un coltello? 580 00:27:15,000 --> 00:27:17,240 - No, mi dispiace, figliolo. - Oh, ne ho uno. 581 00:27:17,280 --> 00:27:19,800 - Solo che non riesco ad aprirlo. - Sì, beh, diamo un'occhiata. 582 00:27:20,280 --> 00:27:21,360 Non dovresti per averlo aperto, 583 00:27:21,440 --> 00:27:24,120 - Papà ha detto che non devi! - Beh, non è bello chiuderlo, vero? 584 00:27:24,840 --> 00:27:26,280 No, andiamo, diamo un'occhiata. 585 00:27:29,320 --> 00:27:31,320 Non dovrebbe per averlo aperto! 586 00:27:31,320 --> 00:27:33,400 Avanti, aprilo, signore! 587 00:27:34,240 --> 00:27:36,280 Perché non lo strappi? un po' di straccio dalla tua mano? 588 00:27:38,520 --> 00:27:39,840 No, va tutto bene, posso farcela. 589 00:27:40,600 --> 00:27:43,440 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 590 00:27:47,480 --> 00:27:48,480 Sì, è schietto. 591 00:27:49,920 --> 00:27:50,640 C'è una pietra laggiù 592 00:27:50,880 --> 00:27:53,040 come quello per cui usi affilatura dei coltelli. 593 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 (TACCO DEI PASSI) 594 00:28:12,720 --> 00:28:14,120 Dateci un passaggio! 595 00:28:28,520 --> 00:28:29,520 - Maggiore? - Sì? 596 00:28:29,560 --> 00:28:30,720 Penso di aver trovato qualcosa. 597 00:28:31,320 --> 00:28:32,960 In quella vecchia stalla per vitelli, su nel fienile 598 00:28:33,000 --> 00:28:34,840 c'è un uomo che cammina in giro. 599 00:28:34,840 --> 00:28:38,120 - Nessuno lo usa mai! - Tom, non hai visto il mio Johnny? 600 00:28:38,760 --> 00:28:41,680 - Nessuno ha visto il mio Johnny? - Starà bene! 601 00:28:41,960 --> 00:28:44,200 Sarà da qualche parte, signora. Ashley, non preoccuparti. 602 00:28:44,200 --> 00:28:45,240 Sei andato a dare un'occhiata? 603 00:28:45,240 --> 00:28:48,360 Beh, pensavo fosse meglio torna subito qui prima. 604 00:28:48,360 --> 00:28:50,120 Non hai visto nessuno? 605 00:28:50,880 --> 00:28:52,800 Sai cosa sono questi i ragazzi dicono, Jack. 606 00:28:53,960 --> 00:28:55,440 Pensavo fosse meglio non lasciargli vedermi. 607 00:28:55,880 --> 00:28:57,720 Beh, avrebbe potuto essere qualcuno lassù, sicuramente! 608 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 Non un uomo del villaggio essere lassù con un avviso acceso. 609 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Sarebbero tutti a casa con i loro famiglie, tutti si preparano... 610 00:29:01,880 --> 00:29:04,120 Senti, penso che sia meglio andare Maggiore, prima di scoppiare. 611 00:29:04,400 --> 00:29:06,880 Una volta uscito allo scoperto, sarà molto più difficile. 612 00:29:06,880 --> 00:29:07,880 Va bene. 613 00:29:09,960 --> 00:29:10,960 Andiamo. 614 00:29:12,160 --> 00:29:14,640 Oh, ha preso il mio Johnny, lo so! 615 00:29:14,640 --> 00:29:16,600 È più probabile che sia a chilometri di distanza ormai. 616 00:29:17,560 --> 00:29:20,080 - E tua figlia, Hazel? - Oh, starà bene. 617 00:29:20,560 --> 00:29:21,960 È alla fattoria. 618 00:29:21,960 --> 00:29:24,360 E tu? e io vado avanti allora? 619 00:29:24,360 --> 00:29:26,400 Oh, con quell'uomo in giro? 620 00:29:26,400 --> 00:29:28,120 No, è meglio lasciare fare agli uomini. 621 00:29:28,320 --> 00:29:30,880 - Hm, non ne sono così sicuro. - ANNIE: Va bene. 622 00:29:41,960 --> 00:29:43,320 È lì che l'ho sentito. 623 00:29:44,440 --> 00:29:47,040 - Potrebbe essere stato un topo! - No, è lassù, eccome. 624 00:29:48,200 --> 00:29:50,440 Può darsi che sia diventato giovane Anche Johnny lassù con lui. 625 00:29:50,600 --> 00:29:51,960 - Vai avanti! - Aspetta, Jack! 626 00:29:56,000 --> 00:29:57,600 Tieni la voce bassa, se ci sente. 627 00:29:58,360 --> 00:29:59,720 Ora ascolta, possiamo andare il tuo ragazzo è vivo 628 00:29:59,720 --> 00:30:01,720 se lo facciamo in modo organizzato. 629 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 Ora Tom, voglio che tu lo faccia vieni su per le scale con me, 630 00:30:04,160 --> 00:30:05,640 ed essere preparati a apri la botola, 631 00:30:05,720 --> 00:30:07,040 così posso preparare il fucile. 632 00:30:07,440 --> 00:30:10,120 Ora, se ascolta la ragione, viene pacificamente, non si farà male. 633 00:30:10,400 --> 00:30:12,480 Ma se ho qualche sciocchezza, Voglio che tu prenda Johnny, 634 00:30:12,520 --> 00:30:13,920 toglilo di mezzo così che posso trattare con quell'uomo. 635 00:30:14,000 --> 00:30:15,520 Non stai trattando con chiunque, Maggiore. 636 00:30:16,360 --> 00:30:18,440 Sono andato a casa tua, Jack, come non appena l'ispettore se ne fu andato 637 00:30:18,640 --> 00:30:21,200 visto che volevi vedermi. Loro mi ha detto che eravate tutti quaggiù. 638 00:30:22,480 --> 00:30:24,720 Beh, chi hai lassù? 639 00:30:24,720 --> 00:30:27,080 Il mio Johnny, è sveglio lì con Miller! 640 00:30:27,720 --> 00:30:29,400 - Sei sicuro? - Beh, deve esserlo! 641 00:30:29,960 --> 00:30:31,760 Tom qui ha sentito distintamente un rumore nel solaio. 642 00:30:31,760 --> 00:30:33,040 BURT: Che tipo di rumore? 643 00:30:33,040 --> 00:30:35,360 Ma nessuno dal villaggio usa questo posto! 644 00:30:35,360 --> 00:30:38,080 Sicuramente la cosa da fare è salire e per dare un'occhiata, non è vero? 645 00:30:38,360 --> 00:30:39,400 Come stavamo per fare. 646 00:30:39,400 --> 00:30:41,000 Se è Miller e ha qualcuno lì, 647 00:30:41,000 --> 00:30:42,920 le nostre istruzioni sono queste non deve essere disturbato 648 00:30:42,920 --> 00:30:44,560 finché qualcuno da Parkways arriva qui. 649 00:30:44,560 --> 00:30:47,440 - Parkways non gestisce questo villaggio! - Queste sono le nostre istruzioni, Maggiore. 650 00:30:47,920 --> 00:30:49,120 Adesso è meglio che andiamo lontano da questa porta. 651 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 Sergente! Non posso chiamare Johnny? 652 00:30:52,240 --> 00:30:53,840 Se vuoi vedere Johnny vivo di nuovo Jack, 653 00:30:53,840 --> 00:30:55,600 faresti meglio a fare come ti dico. 654 00:30:55,600 --> 00:30:58,960 Se c'è qualcuno lì e lui ci sente, andiamo. 655 00:31:03,880 --> 00:31:06,600 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 656 00:31:13,560 --> 00:31:14,880 ANNUNCIATORE: Un uomo risponde alla descrizione di Miller 657 00:31:14,880 --> 00:31:16,640 è stato visto salire su un autobus sulla Rochester Road 658 00:31:16,640 --> 00:31:17,920 alle 14:10 di questo pomeriggio. 659 00:31:20,360 --> 00:31:21,320 Un uomo che risponde al descrizione di Miller 660 00:31:21,320 --> 00:31:23,120 è stato riferito che avesse acquistato fiammiferi 661 00:31:23,120 --> 00:31:26,480 in un negozio a Tumbridge Wells alle 2:12 di questo pomeriggio. 662 00:31:27,640 --> 00:31:29,080 Un uomo che risponde al descrizione di Miller 663 00:31:29,080 --> 00:31:31,760 è stato visto guidare un piccolo macchina marrone nella sezione sud 664 00:31:31,760 --> 00:31:33,080 (IL TELEFONO SQUILLA) di Burbridge alle 2:13 di questo pomeriggio. 665 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 UFFICIALE: Signore? 666 00:31:34,720 --> 00:31:37,080 ANNUNCIATORE: Tutto questo si stanno esaminando le segnalazioni. 667 00:31:37,080 --> 00:31:38,080 Qui il capo della polizia. 668 00:31:38,680 --> 00:31:39,720 Chi, Cheringwell? 669 00:31:40,120 --> 00:31:42,160 Sì, fallo passare. 670 00:31:42,160 --> 00:31:44,720 Hmm, beh, è ​​possibile. 671 00:31:44,720 --> 00:31:47,080 Avrei dovuto pensarlo ormai sono più lontano. 672 00:31:47,080 --> 00:31:49,640 Va bene Norris, ti contatterò l'ispettore via radio. 673 00:31:49,640 --> 00:31:51,080 Aspetti finché non arriva lì. 674 00:31:51,720 --> 00:31:53,120 Dammi un collegamento radio con l'ispettore Bennet, 675 00:31:53,160 --> 00:31:54,480 ora nella zona di Cheringwell. 676 00:31:54,960 --> 00:31:57,120 (SCHIOCCO LE DITA) E chiamare il dottor Nichols della Parkways. 677 00:31:58,880 --> 00:32:00,600 (IL TELEFONO SQUILLA) 678 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Sì? 679 00:32:03,920 --> 00:32:06,400 Grazie, ci arriverò il più velocemente possibile. 680 00:32:06,400 --> 00:32:08,960 Per favore, vedi che non lo è disturbato o vede qualcuno. 681 00:32:10,120 --> 00:32:11,560 - Rawlings? - RAWLINGS: Sì, signore? 682 00:32:12,000 --> 00:32:13,520 Pensano di averlo trovato. 683 00:32:13,520 --> 00:32:15,240 Dicono che c'è un bambino con lui. 684 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 - Sergente del pomeriggio. - Signore. 685 00:32:21,920 --> 00:32:24,840 - Quanti anni ha questo ragazzino? - Ha 10 anni, signore. 686 00:32:24,920 --> 00:32:26,000 Questi sono i genitori, signore. 687 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 - Com'è con gli sconosciuti? - È molto amichevole, signore. 688 00:32:28,480 --> 00:32:29,520 Uscirebbe con chiunque! 689 00:32:29,960 --> 00:32:31,760 È rimasto seduto lì per più di mezz'ora! 690 00:32:32,240 --> 00:32:34,400 Sarà morto, ispettore, sarà morto, lo so! 691 00:32:34,640 --> 00:32:36,080 Ecco, Annie. Non preoccuparti. 692 00:32:39,160 --> 00:32:41,920 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 693 00:32:45,280 --> 00:32:47,200 È sicuro che sia Miller, ispettore? 694 00:32:48,320 --> 00:32:51,000 Questo sarebbe il quinto Miller Sono uscito dopo oggi. 695 00:32:51,000 --> 00:32:52,480 Ma potrebbe essere. 696 00:32:52,480 --> 00:32:54,320 Possibilità che ci sia anche un bambino lassù. 697 00:32:55,480 --> 00:32:57,640 Se è Miller, sarà meglio prenderlo fuori di lì il più presto possibile. 698 00:32:57,880 --> 00:32:58,880 O il bambino? 699 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 JOHNNY: Datecelo altro giro, signor! 700 00:33:02,160 --> 00:33:03,760 HAZEL: Guarda Johnny, è ora che tu vada a casa. 701 00:33:03,760 --> 00:33:05,040 JOHNNY: Perché dovrei? 702 00:33:05,040 --> 00:33:07,240 Perché tua madre non lo farebbe come se fossi alzato così tardi. 703 00:33:07,240 --> 00:33:09,440 JOHNNY: Beh, e tu? 704 00:33:09,440 --> 00:33:11,400 Devo andare al caseificio. 705 00:33:15,280 --> 00:33:16,880 Avanti allora! 706 00:33:16,880 --> 00:33:20,000 Beh, no, vuole dormire e farai rumore. 707 00:33:20,400 --> 00:33:23,800 - Vuoi che vada a casa, vero? - Fatti gli affari tuoi! 708 00:33:27,160 --> 00:33:29,920 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 709 00:33:57,320 --> 00:34:01,040 -Giovanni! Cosa vuoi adesso! - JOHNNY: Voglio un gelato! 710 00:34:03,880 --> 00:34:05,400 Beh, non ho soldi! 711 00:34:06,080 --> 00:34:08,000 Qui. Eccoti, ragazzo. 712 00:34:12,280 --> 00:34:13,640 Oh grazie, signore! 713 00:34:13,640 --> 00:34:15,920 Quando lo avrò, lo farò ti piace la metà? 714 00:34:15,920 --> 00:34:16,960 No, no grazie, ragazzo. 715 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 Oh, oh. 716 00:34:22,760 --> 00:34:25,440 Ehi Johnny, non dirlo nostra mamma, sono quassù, vero? 717 00:34:25,440 --> 00:34:27,040 Perché? 718 00:34:27,040 --> 00:34:28,600 Perché non lo faresti vuoi che i tuoi topi bianchi vengano mangiati 719 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 - da quei topi neri, vero? - JOHNNY: Non lo faresti. 720 00:34:31,560 --> 00:34:32,160 Vorrei. 721 00:34:32,400 --> 00:34:33,400 Li metterei su di loro. 722 00:34:33,800 --> 00:34:34,880 Quindi non sono qui, vedi? 723 00:34:35,160 --> 00:34:36,480 Non c'è nessuno quassù. 724 00:34:36,960 --> 00:34:38,720 JOHNNY: Va bene, non lo dirò. 725 00:34:49,600 --> 00:34:52,200 (CROCI GRIDANO) 726 00:35:07,360 --> 00:35:09,280 Va tutto bene, Johnny, stai bene! 727 00:35:09,360 --> 00:35:10,640 Ora Johnny, chi lo era sei lassù con? 728 00:35:10,880 --> 00:35:11,920 Non ho fatto niente! 729 00:35:11,920 --> 00:35:13,760 Nessuno dice che tu l'abbia fatto fatto qualcosa, Johnny. 730 00:35:13,760 --> 00:35:16,520 - Ma con chi eri nella stalla? - Non ero con nessuno! 731 00:35:16,680 --> 00:35:19,160 - Non c'è nessuno lassù! - Cos'ha in mano? 732 00:35:19,360 --> 00:35:20,440 Cos'hai lì, diciamo? 733 00:35:20,760 --> 00:35:23,440 Bene, mostralo al poliziotto quello che hai, Johnny! 734 00:35:23,440 --> 00:35:24,600 Lo avrebbe avuto qualche soldo su di lui, Jack? 735 00:35:24,880 --> 00:35:26,440 JACK: Non fare calcoli quindi non lo so! 736 00:35:26,600 --> 00:35:29,320 Questa settimana aveva solo sei pence e l'ha messo nel salvadanaio! 737 00:35:29,600 --> 00:35:31,280 - Chi ti ha dato questo, figliolo? - Nessuno! 738 00:35:32,160 --> 00:35:33,600 Va bene, signora Ashley. 739 00:35:33,600 --> 00:35:34,840 Oh cattivo ragazzo! 740 00:35:36,280 --> 00:35:37,640 Ora dimmi la verità! 741 00:35:38,000 --> 00:35:39,280 - Hazel-- - Sh! 742 00:35:40,040 --> 00:35:42,120 - Che cosa? - Hazel ha detto che non devo dirlo. 743 00:35:44,920 --> 00:35:46,360 - Hazel è lassù? - NO! 744 00:35:46,400 --> 00:35:47,760 AGENTE: Hazel è sveglia? lì con un uomo, Johnny? 745 00:35:48,040 --> 00:35:50,320 No, ha detto che non lo ero per parlare dei soldi! 746 00:35:52,360 --> 00:35:54,040 Il tuo piccoletto non voleva andare, vero? 747 00:35:54,480 --> 00:35:55,920 Oh, è solo un ragazzino. 748 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Anche tu. 749 00:35:58,080 --> 00:36:00,720 Oh no, non lo sono! Ho quasi 17 anni! 750 00:36:03,200 --> 00:36:05,920 Beh, lo sono, ci sono quasi alto quanto mio padre! 751 00:36:05,920 --> 00:36:08,240 È vecchio e ha spalle rotonde, papà mio. 752 00:36:11,400 --> 00:36:12,920 Non è come te. 753 00:36:15,960 --> 00:36:17,440 Perché Cotton, aspetta lì tu? 754 00:36:20,320 --> 00:36:22,200 Va bene, dottor Nichols, se vuoi, 755 00:36:22,200 --> 00:36:24,240 puoi andare lì dentro da solo, ti copriremo. 756 00:36:24,240 --> 00:36:26,240 - Non deve vedere i cani. - Oh sì. 757 00:36:26,400 --> 00:36:28,160 Dovranno solo andare appena dentro la porta. 758 00:36:28,920 --> 00:36:30,600 Il profumo è vecchio solo di mezz'ora. 759 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 E devo avere questi gente lontana da qui. 760 00:36:34,840 --> 00:36:37,200 Beh, è tutto un po' difficile sai, qualunque cosa vedano. 761 00:36:37,720 --> 00:36:39,200 Tutti vogliono guardare. 762 00:36:39,200 --> 00:36:41,120 Se quello è Miller, e vede queste persone, 763 00:36:41,120 --> 00:36:43,320 darà loro un prestazione, va bene. 764 00:36:43,320 --> 00:36:45,160 UFFICIALE: Va bene Sergente, sposti queste persone. 765 00:36:45,160 --> 00:36:46,160 Sì, signore. 766 00:36:47,960 --> 00:36:50,720 (BURT MORMURA) 767 00:36:55,360 --> 00:36:56,360 Bene, andiamo Maggiore. 768 00:37:01,160 --> 00:37:02,120 UFFICIALE: Cosa c'è? guai, sergente? 769 00:37:02,120 --> 00:37:03,280 Signore. 770 00:37:03,280 --> 00:37:04,520 Cosa stai facendo con quella pistola? 771 00:37:04,520 --> 00:37:06,560 Sono un contadino, lo sono autorizzato a portare un'arma. 772 00:37:06,560 --> 00:37:07,920 Quello è un fucile, non un fucile da caccia. 773 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 Sono anche il membro di un club di fucilieri. 774 00:37:10,240 --> 00:37:11,240 Vedo. 775 00:37:12,240 --> 00:37:14,720 Beh, ti do 30 secondi per andare via da qui. 776 00:37:15,840 --> 00:37:17,880 - E cosa farai se non lo facciamo? - Vedremo. 777 00:37:19,680 --> 00:37:21,120 Nocciola! 778 00:37:21,280 --> 00:37:22,040 Nocciola! 779 00:37:22,200 --> 00:37:24,480 Oh, quella sono io, mamma, se lei mi trova qui e mi uccide! 780 00:37:24,600 --> 00:37:25,640 Nocciola! 781 00:37:29,600 --> 00:37:33,240 (PIOGGIANDO) Ci stavo provando per allevarla decentemente. 782 00:37:35,760 --> 00:37:36,840 - Sergente? - Signore? 783 00:37:37,360 --> 00:37:38,360 Voglio un uomo dietro, 784 00:37:38,360 --> 00:37:39,880 e uno sul lato interno nel caso in cui si prendesse una pausa. 785 00:37:39,880 --> 00:37:40,880 Signore. 786 00:37:41,480 --> 00:37:43,360 Ebbene dottore, lei è? entri ancora da solo? 787 00:37:44,200 --> 00:37:44,680 SÌ. 788 00:37:44,880 --> 00:37:46,560 Va bene, ti copriremo noi. Fai presto. 789 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Grazie. 790 00:37:52,360 --> 00:37:54,960 (CANI CHE PIANGONO) 791 00:38:53,560 --> 00:38:54,520 NICHOLS: Non c'è nessuno lassù. 792 00:38:54,720 --> 00:38:56,920 Non sono affatto sorpreso, non hanno raccolto nulla qui. 793 00:38:57,760 --> 00:38:59,960 I cani sono più affidabili che ragazzini. 794 00:39:06,160 --> 00:39:09,400 (GRIDARE DEL CORVO) (MUOVIMENTO DELLA MUCCA) 795 00:39:09,400 --> 00:39:12,120 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 796 00:39:18,360 --> 00:39:20,840 (SOSPIRA) Beh, non lo so supponiamo che lo scopriremo mai 797 00:39:20,840 --> 00:39:22,160 dove hai preso quei quattro penny, ehi? 798 00:39:22,680 --> 00:39:24,240 Ora rispondi al gentiluomo, Johnny. 799 00:39:24,240 --> 00:39:27,600 E questa volta ti voglio a dire il vero, vedi? 800 00:39:27,600 --> 00:39:28,800 Non c'era Hazel 801 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 e non c'era nessun uomo in piedi non c'era nemmeno lì? 802 00:39:30,640 --> 00:39:33,960 - Beh, ti dico che ho sentito dei passi! - Lascia che sia il ragazzo a rispondere alla domanda. 803 00:39:35,280 --> 00:39:38,280 Ora Johnny, era tuo sorella lassù? 804 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 NO! 805 00:39:41,200 --> 00:39:43,000 Ti sei inventato tutto questo, vero? 806 00:39:43,000 --> 00:39:45,480 Beh, giuro che ho sentito qualcosa! 807 00:39:45,480 --> 00:39:47,920 Beh, certo che l'hai fatto, hai sentito il ragazzo lassù! 808 00:39:49,480 --> 00:39:52,200 Guarda, nelle ultime due ore 809 00:39:52,200 --> 00:39:55,600 Ho intervistato Parsons, negozianti e casalinghe. 810 00:39:55,600 --> 00:39:57,000 Alcuni di loro lo hanno fatto ho persino parlato con Miller 811 00:39:57,000 --> 00:39:59,080 nello stesso momento, a 20 miglia di distanza. 812 00:40:00,480 --> 00:40:01,800 Penso che fareste meglio a tornare a casa. 813 00:40:02,040 --> 00:40:02,680 Signore? 814 00:40:03,000 --> 00:40:05,440 Il tuo autista dice che ce n'è un altro il rapporto arriva alla radio. 815 00:40:05,440 --> 00:40:07,840 Pensano che sia stato visto sull'arteria stradale. 816 00:40:07,840 --> 00:40:09,680 Il capo della polizia sta aspettando per parlarle adesso, signore. 817 00:40:09,680 --> 00:40:11,560 Grazie Sergente. 818 00:40:11,560 --> 00:40:14,720 Porta queste persone a casa e poi fai rapporto alla tua stazione. 819 00:40:14,720 --> 00:40:15,720 Ciao Johnny. 820 00:40:16,400 --> 00:40:19,400 (MUSICA SOSPENSIONE) 821 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Va tutto bene, se n'è andata. 822 00:40:35,440 --> 00:40:36,680 Puoi dormire adesso. 823 00:40:39,720 --> 00:40:42,360 (MUSICA DELICATA) 824 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 ANNUNCIATORE: La ricerca per Alec Miller continua. 825 00:40:50,960 --> 00:40:52,280 Stanno ancora arrivando segnalazioni 826 00:40:52,280 --> 00:40:54,160 da tutto il sud-est dell'Inghilterra, 827 00:40:54,160 --> 00:40:55,720 ma la polizia dice che per ora 828 00:40:55,720 --> 00:40:58,880 non hanno trovato alcunché di definito indizi su dove si trovasse. 829 00:40:58,880 --> 00:41:00,560 Hanno chiesto a tutti autisti della zona 830 00:41:00,560 --> 00:41:03,360 non dare passaggi, e ricordarlo ancora una volta al pubblico 831 00:41:03,360 --> 00:41:05,360 che quest'uomo è pericoloso. 832 00:41:05,360 --> 00:41:06,360 Lo sappiamo. 833 00:41:06,880 --> 00:41:09,360 (SOSPIRA) Cosa rende a amico, pensi una cosa del genere? 834 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 Bene, vede signorina, secondo i medici, 835 00:41:11,480 --> 00:41:13,640 persone come Miller sono davvero bambini. 836 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 A che ora è scappato? 837 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 Oh, direi verso le 23:30. 838 00:41:18,080 --> 00:41:20,360 Quindi è stata un'ora e mezza prima che suonassero la sirena? 839 00:41:21,440 --> 00:41:23,000 Solo un minuto. 840 00:41:23,000 --> 00:41:25,760 C'era un contadino di Briddle è venuto da noi oggi. 841 00:41:25,760 --> 00:41:27,440 Ha detto che è il suo pollo la casa è stata perquisita 842 00:41:27,520 --> 00:41:28,840 alle 12 meno un quarto di questa mattina. 843 00:41:29,360 --> 00:41:31,280 Non ci ho mai pensato, io pensavo che Miller fosse uscito 844 00:41:31,400 --> 00:41:33,360 quando la sirena suonò cinque contro uno! 845 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 Sì. 846 00:41:34,760 --> 00:41:37,040 Questo mostra proprio come molto bene quella sirena! 847 00:41:37,960 --> 00:41:39,280 Che aspetto ha questo Miller? 848 00:41:39,640 --> 00:41:41,160 Oh grande amico. 849 00:41:41,720 --> 00:41:43,280 Un tipo dall'aspetto sano, sui 28 anni. 850 00:41:44,400 --> 00:41:46,960 Ha un grande tatuaggio segno sulla mano destra. 851 00:41:46,960 --> 00:41:49,800 - Si presenta a un miglio di distanza. - No, se avesse qualcosa in ballo. 852 00:41:50,360 --> 00:41:51,560 Cosa intendi, Tom? 853 00:41:53,120 --> 00:41:54,960 Sai cosa intendo, George. 854 00:41:54,960 --> 00:41:57,800 Quel tizio è scappato verso le 23:30. 855 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Adesso dici che è venuto un tizio qui in cerca di lavoro. 856 00:42:01,360 --> 00:42:04,320 Immagino..., immagino che non l'avesse fatto ha qualcosa in mano, vero? 857 00:42:06,600 --> 00:42:09,400 Sì, sì, sì, penso che l'avesse fatto. 858 00:42:10,520 --> 00:42:11,800 Dimmi, lo avrebbe fatto qualche soldo su di lui? 859 00:42:11,880 --> 00:42:13,120 Intendo il prezzo di un drink? 860 00:42:13,400 --> 00:42:16,480 No, a meno che qualcuno gliel'ha dato dopo che è uscito. 861 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 Oppure l'ha rubato. 862 00:42:18,720 --> 00:42:19,720 Mi scusi. 863 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 - Mi dispiace tanto, signorina. - Va tutto bene, grazie. 864 00:42:26,640 --> 00:42:29,320 Come ti stavo dicendo, nessuno mi darebbe un passaggio oggi. 865 00:42:30,200 --> 00:42:32,440 La legge è ovunque. 866 00:42:33,440 --> 00:42:36,200 Gli autisti si sono spaventati. Come se assomigliassi ad Alec Miller! 867 00:42:36,720 --> 00:42:38,280 Beh, non sono ammessi per prendere i passeggeri adesso, 868 00:42:38,480 --> 00:42:40,880 - è a causa della loro assicurazione. - Credo di averlo visto oggi. 869 00:42:42,040 --> 00:42:44,600 - GEORGE: Hai visto chi? - Questo Alec Miller. 870 00:42:45,080 --> 00:42:46,640 Figurati, ero seduto proprio accanto a lui. 871 00:42:46,640 --> 00:42:48,280 Sembrava un bambino, placido. 872 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 A che ora? 873 00:42:50,520 --> 00:42:52,240 Circa un quarto e mezza 12 sulla strada principale. 874 00:42:52,280 --> 00:42:53,600 È passato attraverso il siepe, scommetto che è stato lui. 875 00:42:53,840 --> 00:42:55,520 Aveva una benda? alla sua destra? 876 00:42:56,000 --> 00:42:57,840 Sì, lo ha fatto. L'ho mandato qui. 877 00:42:58,120 --> 00:42:59,760 - Questo è Cheringwell, vero? - SÌ. 878 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Ti ha detto che era Miller? 879 00:43:01,800 --> 00:43:03,320 Oh certo che no, ma è così potrebbe essere stato lui, no? 880 00:43:03,320 --> 00:43:04,960 Potrebbe benissimo essere stato lui! 881 00:43:06,200 --> 00:43:08,800 - Dimmi che ore erano? - Circa le 12 e un quarto? 882 00:43:09,520 --> 00:43:12,400 - E lo hai mandato qui? - Esatto, voleva bere qualcosa. 883 00:43:14,000 --> 00:43:16,040 Quindi è venuto qui. 884 00:43:16,040 --> 00:43:18,160 Ma l'uomo che è entrato qui aveva soldi, vero? 885 00:43:18,160 --> 00:43:20,400 - Gliel'ho dato. - Quanto? 886 00:43:20,920 --> 00:43:22,960 Solo qualche spicciolo. 887 00:43:23,000 --> 00:43:25,440 C'era mezza corona, oh e prima di lasciare Londra 888 00:43:25,520 --> 00:43:26,720 Stavo per fare un telefonata e non l'ho fatto 889 00:43:26,800 --> 00:43:28,760 quindi ce ne sarebbe mezzo corona e quattro soldi. 890 00:43:29,200 --> 00:43:31,280 Ma al caseificio loro ha detto che non è mai arrivata! 891 00:43:31,440 --> 00:43:34,000 Non l'hanno mai vista! E Jack sta cercando ovunque adesso! 892 00:43:34,000 --> 00:43:35,520 Non preoccuparti, Annie. 893 00:43:35,520 --> 00:43:36,680 La terrò d'occhio. 894 00:43:37,360 --> 00:43:39,960 Dopotutto, non è il la prima volta che Jack ha avuto 895 00:43:40,040 --> 00:43:41,400 uscire a cercarla, vero? 896 00:43:41,760 --> 00:43:44,720 - ANNIE: Ma con quest'uomo libero! - Beh, sappiamo che non è da queste parti. 897 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 ANNIE: Ma come fare? sappiamo dov'è? 898 00:43:46,880 --> 00:43:48,280 Non l'hai ancora trovato, vero? 899 00:43:48,400 --> 00:43:49,640 Beh, puoi scommetterci il tuo vita non è scoppiata 900 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 solo per dare la caccia alla tua Hazel, Annie. 901 00:43:51,680 --> 00:43:54,320 È inutile parlare con te, Burt Norris. Non hai figli! 902 00:43:54,640 --> 00:43:56,360 Non sai cosa sia come essere una madre. 903 00:43:56,360 --> 00:43:58,640 Beh, difficilmente ci entrerei questa uniforme se lo facessi. 904 00:44:00,200 --> 00:44:01,920 Oh, posso vedere che sei sarà di grande aiuto. 905 00:44:02,440 --> 00:44:03,440 Sai cosa penso? 906 00:44:03,880 --> 00:44:05,800 Penso che tu abbia paura di lui! 907 00:44:05,800 --> 00:44:08,760 Ma conosco qualcuno che lo è hai più coraggio di te! 908 00:44:10,440 --> 00:44:12,760 Quindi, ora possiamo vedere l'immagine. 909 00:44:13,560 --> 00:44:15,800 Miller è stato abbastanza intelligente da farlo scappare prima della sirena di prova. 910 00:44:16,520 --> 00:44:18,080 Poi ha fatto irruzione nel pollaio, 911 00:44:18,080 --> 00:44:20,320 probabilmente sperando di rubare a pollo per raccogliere qualche soldo. 912 00:44:20,360 --> 00:44:23,040 In mancanza di ciò, ne prese in prestito alcuni soldi da questa signora qui. 913 00:44:23,800 --> 00:44:26,080 E poi ha avuto il intelligenza per raddoppiare 914 00:44:26,160 --> 00:44:27,840 a Cheringwell conoscendo il la polizia avrebbe guardato 915 00:44:27,920 --> 00:44:29,240 le strade principali e lasciando i villaggi 916 00:44:29,360 --> 00:44:31,080 provvedere a se stessi, era piuttosto intelligente. 917 00:44:31,880 --> 00:44:34,880 E proprio in questo bar lui poneva il lavoratore occasionale. 918 00:44:35,880 --> 00:44:38,200 E, significativamente, è scivolato fuori 919 00:44:38,200 --> 00:44:40,320 quando il sergente Norris entrò con la sua uniforme. 920 00:44:41,960 --> 00:44:44,600 Ora la domanda è: dove sarebbe andato da qui? 921 00:44:45,280 --> 00:44:46,440 GEORGE: Ha preso a un po' di rischio in arrivo 922 00:44:46,440 --> 00:44:47,520 qui così, non è vero, Maggiore? 923 00:44:48,200 --> 00:44:50,240 No, non più del naturale l'astuzia di un cecchino addestrato 924 00:44:50,360 --> 00:44:51,960 o l'istinto di un animale selvatico 925 00:44:52,000 --> 00:44:53,720 si fondono con lo scenario, non tagliano e scappano, 926 00:44:53,800 --> 00:44:55,640 sono troppo astuti per quello, e lo è anche Miller. 927 00:44:55,800 --> 00:44:57,760 Ma Miller lo avrebbe fatto quel tipo di astuzia? 928 00:44:57,760 --> 00:44:59,280 Voglio dire, sicuramente è così perché era a Parkways. 929 00:44:59,480 --> 00:45:02,000 Ebbene, più la mente è primitiva, tanto più naturale è l'astuzia. 930 00:45:02,640 --> 00:45:04,480 Quando ero in Birmania, il I cacciatori di teste puntate erano soliti... 931 00:45:04,520 --> 00:45:05,120 Maggiore! 932 00:45:05,400 --> 00:45:07,440 Oh Maggiore, signore, lo sono così felice che tu sia qui! 933 00:45:07,440 --> 00:45:08,280 È Hazel! 934 00:45:08,280 --> 00:45:11,800 Non è ancora tornata, e nessuno sa dove sia! 935 00:45:11,800 --> 00:45:14,240 Sono stato dal sergente Norris e lui ha riso di me! 936 00:45:14,320 --> 00:45:16,280 Ora, ora, signora Ashley, calmati, calmati, caro. 937 00:45:16,400 --> 00:45:17,960 Vedremo cosa possiamo fare. Ora dimmi, 938 00:45:18,240 --> 00:45:19,480 a che ora l'hai mandata fuori? 939 00:45:19,640 --> 00:45:22,720 Beh, non so esattamente l'ora, Stavo ascoltando la radio 940 00:45:22,800 --> 00:45:24,680 e poi un tizio ha chiamato per un sorso d'acqua! 941 00:45:25,000 --> 00:45:26,400 Bene, cosa ha fatto questo? ti assomiglia? 942 00:45:26,440 --> 00:45:27,240 Non l'ho mai visto! 943 00:45:27,600 --> 00:45:28,960 Hazel l'ha visto! 944 00:45:28,960 --> 00:45:30,280 E poi è uscita. 945 00:45:30,280 --> 00:45:31,720 E sei sicuro di no sai che ore erano? 946 00:45:31,880 --> 00:45:32,880 NO! 947 00:45:32,960 --> 00:45:37,520 Oh, aspetta un attimo, il programma cambiato dalla musica da ballo. 948 00:45:37,520 --> 00:45:39,200 Sarebbe circa l'una meno un quarto. 949 00:45:39,200 --> 00:45:42,240 Un quarto, giusto il tempo che gli ci sarebbe voluto 950 00:45:42,240 --> 00:45:44,040 per arrivare da The Plough a quello casetta! 951 00:45:45,080 --> 00:45:46,400 Sì. 952 00:45:46,400 --> 00:45:49,680 Quindi potrebbe essere stato lui ad alzarsi lì nel fienile con Hazel. 953 00:45:50,400 --> 00:45:52,720 - Credevo di aver sentito qualcosa. - Oh ma i cani poliziotto! 954 00:45:52,920 --> 00:45:54,680 Oh, ti dirò perché non hanno sentito odore. 955 00:45:54,880 --> 00:45:56,360 C'erano delle pecore dentro quel fienile per tutta questa settimana, 956 00:45:56,520 --> 00:45:57,640 la loro puzza ucciderebbe qualunque cosa. 957 00:45:58,080 --> 00:45:59,920 Allora avrebbe potuto esserlo con Hazel per tutto quel tempo! 958 00:46:00,160 --> 00:46:01,520 E tutto perché voleva bere qualcosa. 959 00:46:01,800 --> 00:46:04,000 Ma perché non l'hanno trovato? niente quando hanno cercato! 960 00:46:04,360 --> 00:46:07,120 Perché era già scoppiato quando sono arrivati lì! 961 00:46:07,960 --> 00:46:10,160 E per tutto quel tempo Burt Norris ci ha fatto aspettare qui 962 00:46:10,200 --> 00:46:12,080 finché non arrivò l'ispettore con le sue auto della polizia. 963 00:46:13,040 --> 00:46:14,040 Questo è quello che ha fatto. 964 00:46:14,720 --> 00:46:16,480 E' scoppiato. 965 00:46:16,480 --> 00:46:17,680 E ha portato Hazel con sé. 966 00:46:18,480 --> 00:46:21,640 Oh, deve fare qualcosa, signore! Devi fare qualcosa! 967 00:46:21,840 --> 00:46:23,560 Va bene, Annie, lo faremo. 968 00:46:24,720 --> 00:46:27,280 Corri verso casa, faremo qualcosa! 969 00:46:28,040 --> 00:46:30,040 Solo che questa volta, Tom, lo faremo da soli. 970 00:46:31,960 --> 00:46:34,440 (MUCCHE ABBATTIMENTO) 971 00:46:36,440 --> 00:46:39,440 (BATTINO DI LATTE TRANQUILLO) 972 00:47:00,000 --> 00:47:05,160 (MUSICA DRAMMATICA) 973 00:47:10,760 --> 00:47:12,880 Hm, quello era mio padre. 974 00:47:13,920 --> 00:47:15,720 Non ha alzato lo sguardo qui. 975 00:47:18,040 --> 00:47:19,040 dico. 976 00:47:20,480 --> 00:47:21,840 Non sei in fuga? 977 00:47:23,360 --> 00:47:24,920 Cosa intendi? 978 00:47:24,920 --> 00:47:26,400 Beh, intendo la polizia non stanno cercando te o qualcosa del genere 979 00:47:26,440 --> 00:47:27,640 Voglio dire, come vedi in televisione? 980 00:47:27,720 --> 00:47:30,280 - Nessuno mi dà la caccia. - Non è vero? 981 00:47:31,760 --> 00:47:34,760 Non hai molto soldi per te, vero? 982 00:47:34,920 --> 00:47:36,800 Hai te, hai fatto qualcosa non va, vero? 983 00:47:36,920 --> 00:47:38,480 No, non ho fatto niente! 984 00:47:39,760 --> 00:47:41,800 Non mi interessa, lo so sei innocente. 985 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Non faresti nulla di male. 986 00:47:44,000 --> 00:47:45,760 No, non proprio sbagliato, intendo. 987 00:47:45,800 --> 00:47:48,200 Ho fatto irruzione in un pollaio stamattina, tutto qui. 988 00:47:48,600 --> 00:47:49,800 Non ho preso niente. 989 00:47:50,480 --> 00:47:52,680 Forse lo hanno fatto, sì forse pensano che tu l'abbia fatto! 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,200 (SALVA) Ti daranno la caccia! 991 00:47:54,400 --> 00:47:55,800 Andranno avanti finché non sarai morto! 992 00:47:55,880 --> 00:47:58,320 È emozionante, vero? Siamo braccati! 993 00:47:59,200 --> 00:48:01,120 Dovremo andare via. Noi due insieme. 994 00:48:01,320 --> 00:48:03,400 Dovremo aspettare fino a quando prima è buio, però. 995 00:48:05,960 --> 00:48:06,960 SÌ. 996 00:48:07,320 --> 00:48:09,800 Ho sentito il brivido attraversarmi io poco prima di entrare. 997 00:48:10,800 --> 00:48:12,000 Fu allora che avvenne. 998 00:48:13,600 --> 00:48:16,320 Lo sai che lo dicono sempre succede se il tuo primogenito se ne va. 999 00:48:16,960 --> 00:48:18,600 Guarda, bevi il tuo tè. 1000 00:48:18,600 --> 00:48:19,920 Ti comprerò delle aspirine. 1001 00:48:24,800 --> 00:48:25,800 Dov'è Johnny? 1002 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 L'ho mandato a letto. 1003 00:48:27,680 --> 00:48:28,680 Beh, che succede Jack? 1004 00:48:31,440 --> 00:48:33,080 JACK: Johnny, vieni quaggiù. 1005 00:48:33,840 --> 00:48:34,760 DONALD: Davvero hai trovato qualcosa, Jack? 1006 00:48:35,320 --> 00:48:38,000 Johnny, voglio che tu lo faccia vieni qui subito! 1007 00:48:43,000 --> 00:48:44,440 Beh, cosa hai lì, Jack? 1008 00:48:45,280 --> 00:48:46,920 (sussulta) Oh no! 1009 00:48:47,160 --> 00:48:50,040 - Cos'è successo, Jack? - Non lo so, ancora. 1010 00:48:54,280 --> 00:48:57,560 Johnny, vieni qui, figliolo. 1011 00:49:07,960 --> 00:49:08,960 Johnny, 1012 00:49:10,880 --> 00:49:13,920 ti ricordi quel coltello? di tuo nonno è quello che ti ho dato? 1013 00:49:14,200 --> 00:49:15,200 Sì. 1014 00:49:16,040 --> 00:49:18,120 JACK: Perché l'ho fatto? te lo lasci, figliolo? 1015 00:49:18,120 --> 00:49:20,120 Perché non potrei aperto, è troppo difficile. 1016 00:49:21,840 --> 00:49:25,280 - JACK: Chi ha aperto questo? - (URLA) L'hai trovata! 1017 00:49:25,880 --> 00:49:27,760 No Annie, non l'ho trovata. 1018 00:49:28,280 --> 00:49:29,440 Ma ho trovato questo. 1019 00:49:30,600 --> 00:49:31,600 Chi l'ha aperto, Johnny? 1020 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 Chi l'ha aperto! 1021 00:49:35,080 --> 00:49:37,200 - (Sniffando) Quell'uomo! - Va bene, Johnny. 1022 00:49:37,760 --> 00:49:40,200 - Non mi darai la cintura? - No Johnny. 1023 00:49:40,960 --> 00:49:41,960 Torna a letto. 1024 00:49:47,240 --> 00:49:48,840 Sono tornato per averlo un'altra occhiata nella stalla 1025 00:49:48,840 --> 00:49:49,920 e l'ho trovato! 1026 00:49:51,080 --> 00:49:53,720 Deve essere evaso quando Norris ci ha disturbato, lo pensavo. 1027 00:49:53,880 --> 00:49:55,360 Ma sicuramente lo avresti visto! 1028 00:49:55,640 --> 00:49:57,440 In pieno giorno, dove potrebbe essere andato? 1029 00:49:58,040 --> 00:49:59,280 Forse non è andato da nessuna parte. 1030 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 Cosa intendi, Tom? 1031 00:50:02,080 --> 00:50:04,240 Quando ero un ragazzino circa l'età del giovane Johnny, 1032 00:50:04,240 --> 00:50:05,720 Anch'io giocavo in quel fienile. 1033 00:50:06,480 --> 00:50:07,960 Mi sono appena ricordato qualcosa, Maggiore. 1034 00:50:08,160 --> 00:50:09,560 Avevamo un nascondiglio. 1035 00:50:09,560 --> 00:50:11,440 Proprio in quello fienile sul retro. 1036 00:50:12,400 --> 00:50:13,800 Sarà meglio dirlo alla polizia. 1037 00:50:16,760 --> 00:50:18,360 Ti comprerò quelle aspirine La signora Ashley. 1038 00:50:26,320 --> 00:50:27,960 Ok Jill, sto malissimo mi dispiace per tutto questo ma... 1039 00:50:28,200 --> 00:50:30,160 Devi portare sempre con te quella cosa in giro? 1040 00:50:30,520 --> 00:50:32,560 Sono abituato ad esserlo fidato delle armi da fuoco? 1041 00:50:33,120 --> 00:50:34,680 Perché non puoi andartene? questo alla polizia? 1042 00:50:34,880 --> 00:50:36,760 - Oh loro! - Sì, loro. 1043 00:50:37,520 --> 00:50:40,000 Donald, voglio che tu lo faccia richiamali, adesso. 1044 00:50:40,640 --> 00:50:42,400 Digli cosa Jack Ashley è stato trovato. 1045 00:50:42,400 --> 00:50:43,640 Ma non abbiamo tempo! 1046 00:50:43,720 --> 00:50:47,120 - C'è in gioco la vita di un bambino! - La posta in gioco non è solo questa. 1047 00:50:47,360 --> 00:50:49,280 - Cosa intendi? -Oh niente. 1048 00:50:51,320 --> 00:50:53,440 Voglio che chiami la polizia adesso. 1049 00:50:55,760 --> 00:50:56,640 Ora guarda, Jill... 1050 00:50:56,800 --> 00:50:58,760 Sei un estraneo qui, non capisci. 1051 00:50:58,760 --> 00:51:00,120 capisco molto bene! 1052 00:51:00,120 --> 00:51:02,560 Sei un estraneo anche qui, vero? 1053 00:51:02,560 --> 00:51:04,160 Non appartieni davvero. 1054 00:51:04,880 --> 00:51:07,000 Beh, non sono nato qui, no ma... 1055 00:51:07,840 --> 00:51:09,800 Beh, la gente si aspetta che qualcuno... 1056 00:51:09,800 --> 00:51:11,280 JILL: Guidare la caccia locale? 1057 00:51:18,640 --> 00:51:20,280 Jill I, mi dispiace davvero tanto 1058 00:51:20,280 --> 00:51:24,120 che questo sarebbe dovuto succedere il tuo primo giorno qui e... 1059 00:51:24,200 --> 00:51:26,120 Oh beh forse lo è e così è stato, Don. 1060 00:51:27,800 --> 00:51:30,360 (SISTEMI) 1061 00:51:30,880 --> 00:51:31,880 Vieni, Maggiore? 1062 00:51:33,200 --> 00:51:35,120 Sì, sì, Tom, sto arrivando. 1063 00:51:39,520 --> 00:51:41,680 Bene, allora potresti trovare lavoro alla guida di un camion. 1064 00:51:42,440 --> 00:51:44,400 Oh no, questo significherebbe saresti tutto solo in questo. 1065 00:51:45,520 --> 00:51:46,880 Beh, potresti fare il portiere. 1066 00:51:47,760 --> 00:51:51,960 Potrei essere un, potrei essere un infermiera nello stesso ospedale. 1067 00:51:51,960 --> 00:51:53,480 Allenarti, lo sai. 1068 00:51:54,200 --> 00:51:55,560 E poi la sera, 1069 00:51:56,040 --> 00:51:59,040 alcune sere ovviamente, non tutte le sere. 1070 00:51:59,040 --> 00:52:00,480 Prenderò lezioni d'arte. 1071 00:52:01,520 --> 00:52:03,200 Avevo un amico che sono andato a Southampton, 1072 00:52:03,280 --> 00:52:06,080 ha preso lezioni d'arte e l'hanno imparata a disegnare. 1073 00:52:06,800 --> 00:52:08,480 Il mio insegnante dice che lo sono molto bravo a disegnare. 1074 00:52:08,840 --> 00:52:09,840 Ti piace disegnare? 1075 00:52:14,080 --> 00:52:15,080 - EHI. - Ehm? 1076 00:52:17,040 --> 00:52:19,600 - Sì, che ore sono? - È sera. 1077 00:52:21,960 --> 00:52:23,680 (Sbadiglia) Oh sì, Ho dormito bene. 1078 00:52:26,240 --> 00:52:27,880 Sai che mi sono sentito intontito tutto il giorno. 1079 00:52:28,760 --> 00:52:29,760 Mi sento bene adesso. 1080 00:52:34,040 --> 00:52:35,760 Sai che hai i capelli fini. 1081 00:52:37,200 --> 00:52:39,800 Ora penso che tu abbia dormito tutto il tempo che parlavo. 1082 00:52:39,880 --> 00:52:42,240 Sì, qualunque cosa ho, l'ho presa ho il diritto di dormire, no? 1083 00:52:44,120 --> 00:52:45,120 Come va la tua mano? 1084 00:52:45,760 --> 00:52:47,840 Ecco, lasciami dare un'occhiata, potrebbe contenere del veleno. 1085 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 No, va tutto bene. 1086 00:52:53,520 --> 00:52:55,960 Beh, parlami di quella persona, 1087 00:52:56,440 --> 00:52:57,880 chi hai detto era come me. 1088 00:52:59,800 --> 00:53:00,800 È stata uccisa. 1089 00:53:01,200 --> 00:53:04,200 (MUSICA SOSPENSIONE) 1090 00:53:19,720 --> 00:53:20,520 Non smetti mai di pensare 1091 00:53:20,640 --> 00:53:22,480 su quella persona che è stato ucciso, vero? 1092 00:53:24,720 --> 00:53:25,760 Era mia sorella. 1093 00:53:27,800 --> 00:53:30,160 È stata uccisa in aria raid e io non c'ero. 1094 00:53:32,480 --> 00:53:33,760 Avrei dovuto essere lì. 1095 00:53:41,320 --> 00:53:42,800 Lo sai che sei come lei. 1096 00:53:44,600 --> 00:53:45,640 Mi stai ferendo. 1097 00:53:47,840 --> 00:53:49,840 Mi stai facendo male! 1098 00:53:51,640 --> 00:53:53,200 Mi dispiace, non lo so conoscere la mia forza. 1099 00:53:55,320 --> 00:53:56,320 HAZEL: Va tutto bene. 1100 00:53:58,080 --> 00:54:00,600 Ascolta Tom, non voglio lui che esce da dietro. 1101 00:54:01,320 --> 00:54:02,320 TOM: Va bene, maggiore. 1102 00:54:06,520 --> 00:54:09,440 Meglio lasciare il villaggio adesso mentre è buio. Nessuno ci vedrà. 1103 00:54:14,800 --> 00:54:18,240 - Quanti anni hai veramente? - Sono abbastanza grande per uscire di casa. 1104 00:54:19,440 --> 00:54:21,040 Già, cosa direbbe tuo padre? 1105 00:54:22,720 --> 00:54:24,520 Non vuoi portarmi, vero? 1106 00:54:25,840 --> 00:54:27,560 Beh, vedi Hazel, Sono il tipo di persona che, 1107 00:54:28,520 --> 00:54:30,720 beh, giro parecchio. 1108 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 Non mi dispiace, vado! Verrò con te ovunque! 1109 00:54:32,960 --> 00:54:34,160 Sì, lo so, ma 1110 00:54:34,840 --> 00:54:36,400 ma sei troppo giovane, vedi? 1111 00:54:37,520 --> 00:54:39,040 Ma, ma me lo avevi promesso! 1112 00:54:39,160 --> 00:54:41,280 UOMO: Guarda, non l'ho fatto non prometterti nulla. 1113 00:54:41,720 --> 00:54:44,440 Oh per favore! Per favore, portami con te! 1114 00:54:45,000 --> 00:54:47,600 Per favore prendimi! Tu no sai com'è vivere qui! 1115 00:54:47,840 --> 00:54:48,840 Non posso! 1116 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 HAZEL: Quindi lo sei non mi prenderai! 1117 00:54:58,800 --> 00:55:01,800 (MUSICA SOSPENSIONE) 1118 00:55:02,760 --> 00:55:04,520 Ci sono uomini ovunque in questo momento, maggiore. 1119 00:55:04,800 --> 00:55:05,800 Bene. 1120 00:55:06,040 --> 00:55:07,680 Ora sto allevando prima con la pistola, 1121 00:55:07,680 --> 00:55:09,600 Voglio che tu mi segua strettamente dietro di me. 1122 00:55:09,600 --> 00:55:11,040 Jack, resta qui sotto. 1123 00:55:12,120 --> 00:55:13,720 Speriamo di sapere cosa vediamo. 1124 00:55:20,360 --> 00:55:22,400 Quindi non lo farai portarmi con te? 1125 00:55:22,680 --> 00:55:24,680 Guarda, potrei tornare in questa situazione modo tra un paio d'anni. 1126 00:55:24,720 --> 00:55:26,000 Ora, se davvero vuoi venire con me... 1127 00:55:26,160 --> 00:55:28,320 Dove stavi correndo? da stamattina? 1128 00:55:28,960 --> 00:55:30,880 Guarda cosa ti succede! 1129 00:55:30,960 --> 00:55:32,840 (MUSICA DRAMMATICA) 1130 00:55:32,920 --> 00:55:34,440 So chi sei! 1131 00:55:34,560 --> 00:55:36,480 E sono loro otterrò... (URLANDO) 1132 00:55:42,680 --> 00:55:43,960 (HAZEL URLA) 1133 00:55:53,040 --> 00:55:55,680 (GRIGIO HAZEL) 1134 00:55:56,000 --> 00:55:56,880 Papà! (LAMENTO) 1135 00:55:56,960 --> 00:55:59,080 Non mi porterà con me. 1136 00:56:00,480 --> 00:56:02,240 Ho provato a prenderlo. (LAMENTO) 1137 00:56:08,560 --> 00:56:09,560 Va bene Miller. 1138 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Vieni giù. 1139 00:56:21,240 --> 00:56:22,520 Ehi, cosa state facendo? facendo laggiù! 1140 00:56:22,640 --> 00:56:23,720 Scendere! 1141 00:56:36,800 --> 00:56:38,320 Non ti farai male se vieni in silenzio. 1142 00:56:40,520 --> 00:56:42,360 Guarda, non pensi che io hai toccato quella ragazza, vero? 1143 00:56:44,920 --> 00:56:45,920 Va bene. 1144 00:56:46,120 --> 00:56:47,520 Guarda, non l'ho mai, non l'ho mai toccata! 1145 00:56:48,320 --> 00:56:50,400 Guardalo, tienilo! Tienilo! 1146 00:56:50,400 --> 00:56:51,600 Togliti dai piedi! 1147 00:56:51,720 --> 00:56:53,480 (GLI UOMINI GRIDANO) 1148 00:56:53,720 --> 00:56:54,720 E' lì! 1149 00:56:55,840 --> 00:56:57,240 (GRIDA DI NOCCIOLA) 1150 00:57:02,600 --> 00:57:04,280 (FUORI DI SPARO) 1151 00:57:05,840 --> 00:57:08,400 (CANI CHE URLANO) 1152 00:57:32,200 --> 00:57:33,080 UFFICIALE: Potresti averlo ucciso! 1153 00:57:33,360 --> 00:57:35,560 Se non fosse stato per te maledetti fari, lo avrei fatto! 1154 00:57:36,320 --> 00:57:39,480 Comunque, ho già avuto Miller avrebbe potuto fare ancora più male. 1155 00:57:39,480 --> 00:57:41,320 Miller si è donato alzato mezz'ora fa. 1156 00:57:41,600 --> 00:57:44,520 (TINTINIO DEL FUCILE) 1157 00:57:44,520 --> 00:57:46,120 Ma tu semplicemente non conosci mia mamma, 1158 00:57:46,120 --> 00:57:49,720 non sai cosa avrebbe fatto fatemelo! (Sniffando) 1159 00:57:51,400 --> 00:57:54,040 - Penso che mi ucciderebbe! - Oh guarda. 1160 00:57:54,920 --> 00:57:58,160 Non aver paura, Hazel, tu digli semplicemente la verità! 1161 00:57:59,080 --> 00:58:01,880 (NOCCIOLA INSUFFOLA) 1162 00:58:06,440 --> 00:58:08,400 Non mi ha mai toccato. 1163 00:58:13,320 --> 00:58:15,960 - Starà bene? - Sta bene. 1164 00:58:19,080 --> 00:58:21,440 Era l'uomo sbagliato, Jill. 1165 00:58:22,760 --> 00:58:24,160 L'uomo sbagliato. 1166 00:58:24,160 --> 00:58:25,960 È stato un errore chiunque potrebbe farlo! 1167 00:58:26,280 --> 00:58:29,760 Ce l'avete fatta tutti, non solo io! Ho fatto quello che farebbe qualunque uomo! 1168 00:58:31,400 --> 00:58:32,400 Qualsiasi... 1169 00:58:34,320 --> 00:58:35,760 C'era una vita in pericolo! 1170 00:58:37,440 --> 00:58:39,280 C'era infatti. Andiamo Maggiore. 1171 00:58:40,240 --> 00:58:43,000 (MUSICA DRAMMATICA) 1172 00:59:10,200 --> 00:59:12,840 (MUSICA BRILLANTE)